見本注文の英語

御所丸-日本の黒織部を見本として注文製作されたもの。例文帳に追加

Goshomaru: a tea bowl made to order modeled on Japanese kuro-oribe (a type of oribe ware with a black glaze).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文する写真と同じ写真を見てから注文可能とすることで、注文して手にした写真と見本との色味の違いの発生を抑制すると共に、注文にかかる集計作業を排除し、利用者の利便性を増すことになる。例文帳に追加

To suppress generation of a difference of a hue between a sample and an ordered and acquired photograph, and to exclude totaling work necessary for the order to increase convenience of a user by allowing an order after seeing the same photograph as the photograph to be ordered. - 特許庁

ラボ100 内の注文受信サーバ102 は、受信した注文ファイル70に基づき、予め記録していたポストカードの見本であるテンプレート20を読み出して修正し、さらに顧客画像17を合成してポストカードデータ21を作成する。例文帳に追加

An order receiving server 102 in the laboratory 100 reads a template 20 as a sample of a post card which has previously been recorded based on the received order file 70 to correct it, and further a customer image 17 is synthesized to produce post card data 21. - 特許庁

その一方、ポストカードの仕上がり見本86が、注文受信サーバ102 に接続されたプリンタ112 から印刷され、納品袋150 に貼り付けられる。例文帳に追加

On the other hand, a finishing sample 86 of the post card is printed by a printer 112 connected to the order receiving server 102, to be affixed to a delivery bag 150. - 特許庁

実際に商品又は商品見本を見たり手に触れたりしながら注文ができる電子ＰＯＰ装置を提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic POP device for placing an order while actually looking or touching a commodity or a commodity sample. - 特許庁

カメラ付き携帯端末２は、カメラで撮影した商品見本１のバーコード画像からバーコードデータを認識して、そのバーコードデータと数量を注文情報としてユーザーＩＤと共にネットワーク７を介して店舗サーバ５へ送信する。例文帳に追加

A portable terminal 2 with camera recognizes bar code data from the bar code image of a merchandise sample 1 photographed by a camera, and transmits the bar code data and quantity as order information with user ID through a network 7 to a store server 5. - 特許庁

商品又は商品見本の近くに設置して広告情報をマルチメディアで顧客に提供する電子ＰＯＰ装置であって、商品の詳細な商品情報をマルチメディアでインタラクティブに顧客に提供する手段と、カードによって顧客の認証をする手段と、認証された顧客から商品の注文情報を受ける受注手段とを具備することを特徴とする電子ＰＯＰ装置である。例文帳に追加

This electronic POP device arranged in the vicinity of the commodity or the commodity sample for offering advertisement information to a customer via multimedia is provided with a means interactively providing detailed commodity information about the commodity to the customer via the multimedia, a means authenticating the customer by a card, and an ordering means receiving order information for the commodity from the authenticated customer. - 特許庁