詔文の英語

また、文武天皇の即位詔に、不改常典への言及はない。例文帳に追加

Also there is no reference to Fukai-no-Joten/ Fukaijoten in the imperial edict upon enthronement of Emperor Monmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武天皇3年（699年）5月8日に天皇は次のような詔を発した。例文帳に追加

On June 13, 699, the Emperor Monmu issued an Imperial edict as below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言葉も、呪文や詔としてその霊的な力が利用される。例文帳に追加

Even the spiritual power of words were used as incantations or the command of the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詔は大きく4か条の主文からなり、各主文ごとに副文（凡条）が附せられていた。例文帳に追加

The edict was constituted by four main parts and accompanied each of them with subsections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詔（みことのり、御言宣、大御言）は、天皇の言葉、あるいは天皇の命令を直接に伝える文書。例文帳に追加

"Mikotonori" (詔 or 御言宣), or "Omikoto" (大御言) was a document of the emperor's words or orders to be directly conveyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

646年（大化2年）に出された詔は、長文であり、内容から4部に分けられるが、その第一に述べられているのが、この「薄葬の詔」である。例文帳に追加

In 646, a long Imperial edict was issued which is divided into four parts based on the contents, and the part stated at the top is "The Laws of Funerals".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文才に秀で、詩歌のみならず多くの詔勅・官符を起草している。例文帳に追加

He showed preeminent literary talent, drafting not only waka and Chinese poems but also quite a few Imperial rescripts and Kanpu (official documents of the Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に元老の詔勅を受け取ったのは、伊藤博文、黒田清隆である。例文帳に追加

The persons to whom Shochoku (an Imperial edict) was issued were Hirobumi ITO and Kiyotaka KURODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス