詩門の英語

後土御門天皇に重用され、詩などを進講している。例文帳に追加

Ranbakeishi was given an important post by Emperor Gotsuchimikado, and gave lectures on various subjects including poetry to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書く詩歌は「長生殿裏春秋富、不老門前日月遅」という漢詩がよく用いられた。例文帳に追加

One of the poems often used was a Chinese poem that read, 'Choseidenri ni shunju tomu, furomonzen nichigetsu ososhi,' celebrating the everlastingness of the emperor and singing about his perpetual youth and longevity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10歳にて篠崎小竹に入門し、経学と漢詩を学ぶ。例文帳に追加

GYOTOKU studied Chinese poetry and Keisho that is the general term for most important literature in Confucianism under the Kotake SHINOZAKI at the age of 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから詩才に優れ、13歳の時に作った漢詩「長門春草」、15歳の時に作った漢詩「春衣宿花」は洛中の評判となり賞賛された。例文帳に追加

He quickly developed a talent for poetry; and his poems "Choumonshunsou", which he wrote at 13, and "Shunishukka", which he wrote at 15 years of age, were praised throughout Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明霞門の盟友に片山北海がいるが、彼の主催する混沌詩社にも参加して詩文を磨いている。例文帳に追加

There was Hokkai KATAYAMA among the sworn friends of the disciples of Meika, and he participated in Konton-shisha (Chinese poetry club) arranged by him and demonstrated his profound skills as a poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸で菊池五山に入門して漢詩を習得して、書は唐様を得意とした。例文帳に追加

In Edo, he became a pupil of Gozan KIKUCHI and learned Chinese poetry; and Karayo (Chinese style) was his specialty in calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中華人民共和国の詩編「詩経」に出てくる動植物の名の理解に苦しみ本草学者稲生若水の門に入り本草学を学んだ。例文帳に追加

He also became a disciple of a herbalist Jakusui Ino to study herbalism, after he found difficulties for understanding the names of animals and plants described in Chinese poetry book, 'Shikyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後父は浪華に移り住んでいた広瀬旭荘の詩才を見込み、13歳の玉江を入門させている。例文帳に追加

After admitted Gyokuso HIROSE's talent for poetry, Motoyasu sent GYOTOKU to study poetry under the tutorship of Gyokuso HIROSE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス