話伽子の英語

これは中世ではないのだ、 シスターとその子たちが どんなにお伽話に しがみ付こうとも例文帳に追加

These are not the middle ages, no matter how tightly the good sister and her brood try to hold on to their fairy tale. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、『お伽草子』などに含まれるおとぎ話や説話、昔話、民話などを漠然と指して物語と呼ぶこともある。例文帳に追加

Fairy tales, didactic tales, old tales, and folklores, such as "Otogi Zoshi", are sometimes called monogatari as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経北行伝説の原型となった話は、室町時代の御伽草子に見られる「御曹子島渡」説話であると考えられている。例文帳に追加

It is supposed that the prototype of this legend derives from a story called 'Onzoshi Shimawatari' (the adventure of the son of Kamakura in the island) found in a collection of nursery tales in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演目には、勧善懲悪などの教訓を伝える話や平家物語、御伽草子に取材した話などがある。例文帳に追加

The pieces include many that are based on The Tale of the Heike, the Otogi Zoshi, and other moral tales that serve as vehicles of transmitting a variety of traditional teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演目には、勧善懲悪などの教訓を伝える話や平家物語、御伽草子に取材した話などがある。例文帳に追加

Program plots are derived from sources including moral stories of rewarding good and punishing evil, The Tale of Heike and fairy tales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浅茅が宿」の原拠は、『剪灯新話』「愛卿伝」と、それを翻案した浅井了意『伽婢子』「藤井清六遊女宮城野を娶事」である。例文帳に追加

The source of 'The Reed-Choked House' is 'Aiqing zhuan (The Story of Aiqing)' in "Jiandeng xinhua (New Tales After Trimming the Lamp)" and its adaptation made by Ryoji ASAI, 'Fujii Seiroku yujo Miyagino o metoru koto (In Which Fujii Seiroku Marries the Courtesan Miyagino),' in "Otogiboko (Talisman Dolls)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからのお伽話によるものも多いが、たとえば『猫の草子』のように成立が17世紀初頭と見られるものもある。例文帳に追加

Many are based on ancient fairy tales such as "Neko no Soshi", which is understood to have originated at the beginning of the 17th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浦島太郎」として現在伝わる話の型が定まったのは、室町時代に成立した短編物語『御伽草子』による。例文帳に追加

The short story in "Otogi zoshi," completed in the Muromachi Period, established the present text of 'Urashima Taro.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス