販売の要求条件の英語

ユーザは、通信端末機３を介して要求してきた商品の希望購入数を含む商品購入条件に基づき、商品の販売可能な販売店サイト２をデータベース１ａの中から検索し、その検索結果情報をユーザの通信端末機３に配信する。例文帳に追加

The user searches the shop sites 2, which can sell the commodities, in the database 1 according to the requested condition of the commodities containing requested number of the commodities through a communication terminal 3, and the result information on the search is distributed to the user's communication terminal 3. - 特許庁

当該ソフトウェアに改善要求があったとき、コンポーネントの仕様等の販売情報と契約条件等の契約情報をネットワーク上に公開し、広くユーザから修正ソースを募集する。例文帳に追加

When improvement request is made to the relevant software, vending information such as specification of the component and contract information such as contract conditions are disclosed on a network and correction sources are collected widely from users. - 特許庁

そして顧客からの要求があったとき、販売商品ＤＢと廃棄商品ＤＢとに基づいて所定の条件を満たす場合には優待情報を提供する。例文帳に追加

Then, when there is a request from a customer, courtesy information is provided when predetermined conditions are satisfied based on the sale merchandise DB and the wasted merchandise DB. - 特許庁

石炭・木質バイオマス混合燃料を販売する燃料収集・販売会社が、木質バイオマスと石炭とを燃料利用者が要求する条件（木質バイオマスの種類、石炭と木質バイオマスとの混合割合、燃焼カロリーなど）に応じてブレンドした石炭・木質バイオマス混合燃料を販売できるようにして前記課題を解決した。例文帳に追加

This fuel collecting/selling company for selling the biomass mixed fuel of coal/wooden biomass is configured to sell coal/wooden biomass mixed fuel obtained by blending wooden biomass and coal according to conditions requested by a fuel user (the type of wooden biomass, the mixing ratio of the coal and the wooden biomass and combustion calorie or the like). - 特許庁

購買側が購入条件折衝システム４を通じて購買案件を取引先３へ提示し、取引先３は購買案件に応じて販売内容を複数の要求元１へ提示する。例文帳に追加

The purchase side presents a purchase item to the business connection 3 through a purchase condition negotiation system 4, and the business connection 3 presents a sales content to the plural requesters corresponding to the purchase item. - 特許庁

購入要求システム５４は、データベースシステム５５を定期的に検索し、購入者の設定した購入条件が満たされている予約情報を抽出し、くじ取り扱い機関・販売店６０に対してくじ購入要求を送信する。例文帳に追加

A purchase request system 54 periodically retrieves the database system 55, extracts the reservation information satisfying the purchase conditions set by the buyer, and transmits a lottery purchase request to a lottery-handling agency/seller 60. - 特許庁

コピー先端末５が販売管理センタ１に対してコンテンツのガード解除を要求すると、販売管理センタ１は、コピー先端末５に対してコンテンツ利用の課金請求を行つた後、そのコピー先ユーザの決済完了を確認したことを条件として、そのコピー先端末５にコンテンツの利用を許可する為のアクセスガード解除キーを送信する。例文帳に追加

When the copy- destination terminal 5 requests the sale management center 1 to reset the guards of the contents, the sale management center 1 charges the copy-destination terminal 5 for the contents use and then sends an access guard cancel key for allowing the use of the contents to the copy-destination terminal 5 on condition that the payment by the copy-destination user is completed. - 特許庁

本発明の第１の自動販売機は、領収書の発行を要求するための領収書発行釦と、領収書を印字出力するプリンタと、入金条件が満たされた時点から領収書発行釦が押圧操作された場合に、予め設定された領収書発行操作が行われるまでの間に販売した商品を領収書の発行対象として、領収書を発行する制御部とを備える。例文帳に追加

A first vending machine comprises a receipt issuance button for requesting the issuance of a receipt; a printer for printing and outputting the receipt; and a controller for issuing the receipt, including articles purchased, until a preset receipt issuing operation is performed and specified as a target for receipt issuance, when the receipt issuing button is pressed and operated, after a payment condition has been satisfied. - 特許庁