買いしぶりの英語

東証で裁定買い残が4兆3,000億円と6年ぶりの高水準に達した。例文帳に追加

The unsettled buying balance of arbitrage trading at the Tokyo Stock Exchange reached some 4.3 trillion yen, the highest in the last six years. - Weblio英語基本例文集

株価の上昇を予想しているものの、いざ注文となると買い渋りしてしまう。例文帳に追加

Although expecting a rise in the stock price, I hesitate to actually place an order. - Weblio英語基本例文集

売り手が掲載しているＷＥＢページの内容は、すべて買い手側の言語で表示される。例文帳に追加

All the contents placed on a web page of a seller is displayed in a language of a buyer. - 特許庁

買い手はクライアント端末２ＢからＷＷＷサーバ４の検索機能を利用して所望のソフトウェアを探索し、購入申込を行う。例文帳に追加

A purchaser retrieves required software, by utilizing a retrieving function of the WWW server 4 from a client terminal 2B and applies the purchase of the software. - 特許庁

ユーザ端末１は買い換え対象のＰＣであり、そのＨＷ情報をＤＭＩ情報として内蔵している。例文帳に追加

A user terminal 1 is a target PC to be replaced for a new one and incorporates its HW information as DMI (Desktop Management Interface) information. - 特許庁

日本総合研究所のＷＥＢアンケート（図表25）でも、７割近くの人が買い物は「楽しい」又は「どちらかといえば楽しい」と回答している。例文帳に追加

Also according to a Web questionnaire survey by The Japan Research Institute, Ltd. (Figure 25), nearly 70 percent of the respondents said that shopping is "enjoyable" or "rather enjoyable."発音を聞く  - 経済産業省

『大内氏掟書』によれば、権力や武力を用いて強引に買いあさるために「公方買」「守護買」などとも呼ばれていたことが記されている。例文帳に追加

According to the "Ouchi-shi Okite-gaki (rules set by Mr. Ouchi)," they were called kobo-kai as well as shugo-gai as some used their official powers and force of arms to coerce sales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳技術を活用して、自国の言語に訳すことで、買い手にとっては、あたかも自国の言語で取引しているかのようなＷＥＢページを提供する。例文帳に追加

The web page is provided as if the buyer takes a trade in his or her own language, by utilizing a translation technique. - 特許庁