賠償請求者の英語

二　破産者が悪意で加えた不法行為に基づく損害賠償請求権例文帳に追加

(ii) A claim for damages for a tort that the bankrupt has committed in bad faith発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載のある届出書の届出者等に対する賠償請求権の時効例文帳に追加

Prescription for Right to Claim Damages from the Person Who Submits Securities Registration Statement Containing Fake Statement, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載等のある書類の提出者に対する賠償請求権の時効例文帳に追加

Prescription for Liability for Damages of Person Who Submits Document Containing Fake Statement, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

損害賠償請求に関する判決に対しては，当事者双方とも，上訴することができる。例文帳に追加

Both parties shall be entitled to appeal against the decision on the claims for compensation.発音を聞く  - 特許庁

第十二条　国及び地方公共団体は、犯罪等による被害に係る損害賠償の請求の適切かつ円滑な実現を図るため、犯罪被害者等の行う損害賠償の請求についての援助、当該損害賠償の請求についてその被害に係る刑事に関する手続との有機的な連携を図るための制度の拡充等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 12 The State and Local governments shall take such necessary measures as helping Crime Victims claim for damages and expanding the system for organic linkage between the claims for damages and criminal procedures concerning the harm, in order to realize claims for damages caused by Crimes in a proper and smooth way.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる例文帳に追加

If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failure発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

２　損害の賠償は、金銭をもつてする。但し、賠償金額に比して著しく多額の費用を要しないで原状の回復をすることができるときは、被害者は、原状の回復を請求することができる。例文帳に追加

(2) Damage shall be compensated by money. However, when the original state can be restored by not requiring an extremely large amount of cost relative to the amount of compensation, the aggrieved party may demand restoration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

占有者がその占有を妨害されたときは、占有保持の訴えにより、その妨害の停止及び損害の賠償を請求することができる例文帳に追加

When a possessor is disturbed in his/her possession, he/she may claim for the discontinuation of the disturbance and compensation for damages by bringing an action for maintenance of possession発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書