赴任地の英語

昔,地方官が赴任の時,参内して行った挨拶例文帳に追加

of a local government official in ancient Japan, the act of visiting the Imperial Palace to pay one's respects発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

承平(日本)8年（938年）武蔵国国司となり現地に赴任する。例文帳に追加

He became Musashi no kuni no kami (Governor of Musashi Province) in 938 and was sent to Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家次は備中国の地頭に任ぜられて赴任。例文帳に追加

However, Ietsugu was appointed to jito (manager and lord of manor) of Bicchu Province and transferred there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし地方官として赴任のものはこの限りでなかった。例文帳に追加

However, those who were appointed to positions at local governments outside Tokyo were excepted from the decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして現地赴任する国司の中の最高責任者を受領と呼ぶようになった。例文帳に追加

The head of the kokushi who were assigned to and resided in a province became known as the zuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は大宰大弐として現地に赴任していたため、この式典には欠席している。例文帳に追加

Yorimori did not attend the ceremony, as he had moved to Dazaifu to assume his duties as the dazai daini.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、行政権が委任されたのは現地赴任した国司の筆頭者であり、受領と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, administrative authority was delegated to the heads of kokushi who were dispatched to provinces, and they were called Zuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼らは受領として地方に赴任した際には、在地の有力者たちとの関係を更に深めるのが通例であった。例文帳に追加

Also, it was military aristocrats' custom that when they were transferred to local areas as zuryo they reinforced their relationship with locally powerful individuals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス