赴任者の英語

受領の中には任国へ赴任せず、在庁官人へ行政を任せる者も多くなっていった。例文帳に追加

More and more appointed officials did not move to ningoku (place of appointment) and delegated to zaichokanjin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、行政権が委任されたのは現地赴任した国司の筆頭者であり、受領と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, administrative authority was delegated to the heads of kokushi who were dispatched to provinces, and they were called Zuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、国司が任国へ赴任せず（遙任という）、目代という代理人兼監督者を現地派遣していた。例文帳に追加

In those days, a Kokushi did not leave for the assigned province (called yonin [remote appointments]) and sent out a mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) instead, who was a deputy and also director to the assigned province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼らは受領として地方に赴任した際には、在地の有力者たちとの関係を更に深めるのが通例であった。例文帳に追加

Also, it was military aristocrats' custom that when they were transferred to local areas as zuryo they reinforced their relationship with locally powerful individuals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領（ずりょう）とは、国司四等官のうち、現地に赴任して行政責任を負う筆頭者を平安時代以後に呼んだ呼称。例文帳に追加

During the Heian period and onwards, "zuryo" referred to the head of kokushi shitokan (four officials of the provincial governor), who was dispatched to an appointed province with administrative responsibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、現地赴任する国司の筆頭者に、様々な責任やそれに伴う権限が集中するようになり、事実上の国衙行政の最高責任者となった。例文帳に追加

As a result, the kokushi, who was actually dispatched to the appointed province, started to assume various responsibilities as well as powers, which made him virtually the highest ranked officer in the kokuga administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、日本で定職に就いている外国人では、家族を日本国外に残し、単身赴任で日本に戻る者などがいるものと考えられる。例文帳に追加

For example, for those with their main occupation in Japan, some returned here to work, leaving their families behind. - 経済産業省

同時期には、大江匡衡が隣国の尾張国守となり、両者は赴任するにあたって書状を交わしており、親交があったと思われる。例文帳に追加

During the same period, OE no Masahira became the Owari no kuni no kami (Governor of adjoining Owari Province) and since the two of them exchanged letters upon moving to their assigned areas, it is believed that they became friends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス