越訴の英語

朝廷でも伏見天皇親政期に越訴奉行が設置され、室町幕府でも初期には越訴方・越訴奉行が設置された。例文帳に追加

The ossobugyo was organized in the Imperial Court during the period in which Emperor Fushimi had the control of the government from 1287 to 1298), and the ossokata and ossobugyo were organized in the early Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆け込み訴えという,江戸時代の越訴例文帳に追加

in the 'Edo' period in Japan, a direct appeal to the magistrate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

駆け込み願いという,江戸時代の越訴例文帳に追加

in the 'Edo' period in Japan, a direct appeal to the magistrate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高官の駕篭を待ち受けて訴状を渡す越訴例文帳に追加

a petition that is a written complaint handed to a high official in a palanquin発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

長である越訴頭人と引付衆の中から2・3名の越訴奉行（おっそぶぎょう）から構成（越訴頭人も広義の越訴奉行に含む説もある（『関東評定伝』など））されていた。例文帳に追加

Ossotonin (the head of legal institutions) and two or three Ossobugyo (temporary positions in charge of retrials and accepting appeals) from Hikitsukeshu were in commission (according to "Kanto hyojo den" (an annual listing of personnel for the years 1226 and 1232 to 1284) and so on, Ossotonin might be a part of Ossobugyo in a broad sense).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越訴方では越訴が正当と判断される場合には内談の場にて越訴頭人・越訴奉行人によって越訴状と落居事書（判決原案）との比較審理が行われ、先沙汰（原判決）が問題ありと判断された場合、御教書を発給して改めて奉行人を選定し、越訴頭人の指揮の下で正式な裁判が改めて開かれた。例文帳に追加

If the Ossokata determined that their osso were justifiable, the Ossotonin (head of the Ossokata) and the Ossobugyonin (officials in charge of retrials and accepting appeals) privately discussed and compared the petition for osso with the original judgment, and if they decided that the judgment was not fair, they issued a migyosho (document for informing of decisions made by third or upper ranked authorities), elected anew bugyonin, and started a formal trial under the command of the ossotonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司苛政上訴は明らかに越訴の形態をとっており、このような越訴が承認されるようになった理由は明らかでない。例文帳に追加

It is not unknown why Kokushi kasei joso, apparently a form of direct appeals, began to be accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス