辛子明太子の英語

同じ真子を使用する加工食品に辛子明太子がある。例文帳に追加

One example of processed food using the mako is karashi-mentaiko (spicy salted cod roe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年に唐辛子等を使った調味液に漬ける漬け込み製法の辛子明太子が博多で発売された。例文帳に追加

In 1949, ovaries were dipped in a red pepper sauce and went on the market in Hakata under the name karashi-mentaiko,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元々たらこを示す言葉としての「明太子」が使われない地域にお土産としてメジャーになった「辛子明太子」がもたらされるうちにその「辛子明太子」の略称としての「明太子」が全国的に広がっていった物と考えられる。例文帳に追加

However, it is thought that when 'karashi-mentaiko' was brought as souvenirs to the regions where there was no word such as 'mentaiko' for cod roe, an abbreviated word form of 'karashi-mentaiko' or 'mentaiko' spread throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柚子の風味を付加した柚子入り辛子明太子およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide mustard-containing walleye pollack including citron added a flavor of citron and its producing method. - 特許庁

元々たらこを示す言葉としての「明太子」が使われない地域において、お土産としてメジャーになった「辛子明太子」がもたらされるうちに、その「辛子明太子」の略称として「明太子」という言葉が全国的に広がっていった物と考えられる。例文帳に追加

Assumedly, as karashi-mentaiko became a popular souvenir and more and more karashi-mentaiko was brought to places where the word 'mentaiko' means tarako was not known, the word 'mentaiko' came to be used and spread as an abbreviation of 'karashi-mentaiko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「明太子」という言葉は全国的に見れば辛子明太子のことを指す言葉として使われる場合が多いが福岡県をはじめとした西日本の一部地域では唐辛子を使わない、いわゆる「たらこ」を示す言葉として辛子明太子とは明確に使い分けられるため注意が必要である。例文帳に追加

Mentaiko' generally means Karashi-mentaiko, however, in some regions in western Japan such as Fukuoka Prefecture, 'mentaiko' indicates pepper-less cod roe or 'tarako' thus caution should be exercised when using these names as people in different regions refer to them differently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「明太子」という言葉は、現在、全国的に見れば「辛子明太子」の事を指す言葉として使われる場合が多いが、「辛子明太子」の本場福岡県をはじめとした西日本の一部地域ではトウガラシを使わない、本稿で説明している「たらこ」を示す言葉として、辛子明太子とは明確に使い分けられるため注意が必要である。例文帳に追加

Today the word 'mentaiko' is used to mean 'karashi-mentaiko' in most parts of Japan, but the word is tricky to use in that in some parts of western Japan such as Fukuoka Prefecture, the home of karashi-mentaiko, the word is used to mean 'tarako' without being marinated with hot pepper sauce, which is explained above in this article, and we need to pay attention since the word is clearly distinguished from the word 'karashi-mentaiko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜硝酸ナトリウムを用いることなく、塩たらこ及び辛子明太子の細菌数の増加を抑止することができる塩たらこの製造方法及び辛子明太子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing salted cod roe and a method for producing Karashi Mentaiko, capable of controlling increase of the number of germs in the salted cod roe and Karashi Mentaiko without using sodium nitrite. - 特許庁