過剰和の英語

逆に米が供給過剰になったりすると、規制緩和を行ない「勝手造りの令」などによって四季醸造を解禁した。例文帳に追加

On the other hand, when there was an oversupply of rice, rules were relaxed and, based on the 'Katte Zukuri no Rei' (Liberal Brewing Decree) etc, restrictions on four-season brewing were lifted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文式土器に見られた過剰な装飾は影をひそめ、弥生式土器は器形、文様ともに温和で洗練されたものが多く見られるようになった。例文帳に追加

Jomon pottery was sometimes too decorative, whereas Yayoi pottery was mostly moderate and sophisticated in both shape and pattern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央酪農会議は，供給過剰を緩和するために2006年４月から生乳の生産量を減らしている。例文帳に追加

The Japan Dairy Council has decreased raw milk production since April 2006 to cut back on excess supply.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の目的は、好中球過剰集積抑制効果を有する新規なジヒドロキシ不飽和ドデカン酸誘導体を提供することである。例文帳に追加

To provide new dihydroxy unsaturated dodecanoic acid derivatives having the effect of inhibiting overstorage of neurophils. - 特許庁

モータの過剰トルクを吸収することができるピニオン、該ピニオンを用いた車両用空気調和装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pinion capable of absorbing excessive torque of a motor and a vehicular air conditioner using this pinion. - 特許庁

原料溶液に対して中和溶液が常に過剰に存在するため、各金属の酸化物前駆体がほぼ同時に析出沈殿する。例文帳に追加

Since an excess amount of the neutralization solution constantly exists to the starting material solution, the oxide precursors of the respective metals are almost simultaneously precipitated and deposited. - 特許庁

過剰な過飽和度を抑制して適正化することにより多結晶化を防止したＳｉＣ単結晶製造炉を提供する。例文帳に追加

To provide a furnace for manufacturing an SiC single crystal in which the polycrystallization of the SiC single crystal can be prevented by suppressing excess degree of supersaturation and optimizing the degree of supersaturation. - 特許庁

過剰な遅延広がりの有害な効果を緩和するために、パイロット・サブバンドの数は、周期的プリフィックス長よりも大きい。例文帳に追加

To mitigate the deleterious effects of excess delay spread, the number of pilot subbands is greater than the cyclic prefix length. - 特許庁