都市・部の英語

なお、伝・紫式部墓が京都市北区(京都市)紫野西御所田町（堀川北大路下ル西側）に残る。例文帳に追加

Also, tradition has it that Murasaki Shikibu's grave can be found at Murasaki no Nishigoshoden-cho (Horikawa Kitaoji Kudaru, West side), Kita Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市立洛陽高等学校（現・京都市立洛陽工業高等学校）卒業後、京都大学法学部に進む。例文帳に追加

After graduating from Kyoto City Rakuyo High School (present day Kyoto Municipal Rakuyo Technical High School), Oshima entered the faculty of law in Kyoto University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国は、目覚ましい経済発展の過程で、地域間、都市・農村間、都市内部における格差の問題が顕在化した。例文帳に追加

In China, problems concerning disparities among regions, between urban and rural areas, and in urban areas have arisen in the process of remarkable economic development. - 経済産業省

都市雇用圏の基準では、京都市を中心点として京都府南部・滋賀県南西部に広がる京都都市圏（「京滋」とも言われる）が形成されている。例文帳に追加

From the benchmark Urban Employment Area, Kyoto City is the center of the Kyoto urban area, or 'Keiji,' which stretches over the southern part of Kyoto Prefecture and the southwest part of Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中国の都市化率は、改革開放が始まった1978年の17.9％から2010年には49.7％に上昇しているが、都市化が進展する中で、地域間格差や都市・農村部の格差等が拡大している。例文帳に追加

The urbanization rate of China was 17.9% in 1978 when the reformation and opening began, but increased to 49.7% in 2010. Gaps between regions and gaps between urban and rural areas were widening while the urbanization progressed. - 経済産業省

朱雀野村・大内村・七条村、西院村の一部が京都市下京区に編入。例文帳に追加

Sujakuno, Ouchi, Shichijo, and a part of Saiin Villages were merged into Shimogyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原町、東九条村・上鳥羽村・深草村の一部が京都市下京区に編入。例文帳に追加

Yanagihara-cho, Higashikujo-mura, Kamitoba-mura and a part of Fukakusa-mura were incorporated into Shimogyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師団司令部ならびに一部の隷下部隊・施設は京都市伏見区内に設置されていた。例文帳に追加

Some of the soldier units and facilities were located in Fushimi Ward, Kyoto City beside the headquarters for the division commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス