都市基盤の英語

しかし、都市部から離れた地域（農村部）では依然として、農業を基盤とした伝統的な行事や生活習慣が続いていた。例文帳に追加

However, traditional events and lifestyles based on agriculture still continued in areas (rural areas) far from urban areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農村村落の風景は変わらないものの、明治の45年間をかけて、徐々に町や都市の基盤が形づくられた時期である。例文帳に追加

Although the scenery in the countryside did not change, the foundation of towns and cities came to be formed gradually over 45 years during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大都市近郊の準大手私鉄は、沿線開発や駅周辺の商業施設の運営に関わり、経営基盤は比較的安定している。例文帳に追加

Small-and-medium-sized railways in suburbs of the metropolitan areas play a role in the development of areas along the railway and the operation of commercial facilities around the station, thereby ensuring relatively-stable management bases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近代都市はその成長過程で工業を富の基盤とし、労働者を引き寄せて人口集中を実現する例が多い。例文帳に追加

In addition, there are many cases where a modern city uses industry as a base of wealth in the course of its growth, attracting workers and thereby gaining in its concentration of population.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年貢収入は幕府の財政基盤となり、大坂、長崎など重要な都市や佐渡金山などの鉱山も天領とされた。例文帳に追加

The land tax income became the financial basis for the shogunate, and tenryo also included major cities such as Osaka and Nagasaki, and mines such as the Sado Gold Mine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水道・電気設備を必要ととせず、温熱環境の改善効果及び都市型洪水の防止効果に優れた植栽基盤構造を提供する。例文帳に追加

To provide a planting base structure requiring no water/electric facilities and having excellent improving effect on the thermal environment and preventive effect on urban flood. - 特許庁

地域基盤の変化（都市化と過疎化の同時進行、地域コミュニティの弱体化、人口減少社会到来）例文帳に追加

Changes in the local social infrastructure (ex. concurrent urbanization and depopulation, a weakening in a local community, the advent of the depopulated society） - 厚生労働省

アジアにおけるさらなる成長を達成するためには、企業活動の基盤となる電力・物流網等の産業インフラの整備や、都市化を支える社会基盤インフラの整備が必要となる。例文帳に追加

To achieve further growth in Asia, it is needed to develop industrial infrastructure which is a foundation for corporate activities such as electric power network and logistics network as well as social infrastructure that supports urbanization. - 経済産業省