酒造用水の英語

酒造りに用いられる酒造用水は、以下のように分類される。例文帳に追加

Shuzo yosui used for sake brewing is classified as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造りに使われる水は酒造用水と呼ばれ、仕込み水として、また瓶、バケツの洗浄用水として利用される。例文帳に追加

Water used for brewing sake is called shuzo yosui (literally, water for sake brewing) and used as water for preparation for brewing and water for cleaning bottles and buckets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、酒造用水として川の伏流水を汲み上げることによるもの。例文帳に追加

The reason is to draw infiltrated water up from the river as shuzo yosui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、酒造用水に課せられている水質基準は、水道水などと比べるとはるかに厳格である。例文帳に追加

However, water quality criteria applied to shuzo yosui is far stricter than for tap water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにも、水質で述べられているような厳しい基準を通過した酒造用水が用いられる。例文帳に追加

Even for such purposes, shuzo yosui that has fulfilled the rigid criteria described in the section for water quality, is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにも、水質の項で述べられているような厳しい基準を通過した酒造用水が用いられる。例文帳に追加

Even for such purposes, shuzo yosui that has fulfilled the rigid criteria described in the section for water quality, is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、興味深いことに、蔵人たちが入る風呂には酒造用水を用いる酒蔵が多い。例文帳に追加

What is interesting is that, in many sake breweries, shuzo yosui is used in the bath for workers in the brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス