酒造業の英語

酒造業を営む清水家の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son of the Shimizu family running a Japanese sake brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実質酒造業者に添加されたために慶応3年（1867年）には酒造業者の直接納付に切り替えられた。例文帳に追加

The merchants, however, shifted the myogakin virtually onto breweries, so the myogakin was changed to be collected directly from breweries in 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年（1944年）にはすべての酒造業者が第2次増産酒に切り替えた。例文帳に追加

All sake breweries had switched to produce the second Zosanshu until 1944.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、酒造業者の経営不振はやがて税収減少に跳ね返ることとなり、政府はどぶろくなどの自家醸造禁止などの酒造業者保護策を打ち出して酒造業者との妥協策を探る方向に転換することになった。例文帳に追加

Breweries' financial difficulties, however, eventually brought declining tax revenues back to the government and thus the government turned in another direction to seek compromise with the breweries by developing breweries protection measures such as the ban on home-brewing of doburoku (unrefined sake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造統制（しゅぞうとうせい）とは、日本の江戸幕府が酒造業に対して加えた制限（規制）及び奨励（規制緩和）政策のこと。例文帳に追加

Sake brewing control is the restriction (control) and promotion (relaxation of the control) policy adopted by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Japan for the sake brewing industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお職業能力開発促進法により、酒造技能士資格を持っていないものが酒造技能士と称することは禁じられている。例文帳に追加

By Human Resources Development Promotion Act, it is prohibited that anyone except licensed brewers calls oneself a licensed brewer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県川場村の永井酒造株式会社（従業員25 名、資本金4,000 万円）は、125 年以上にわたって日本酒造りを営む老舗酒蔵である。例文帳に追加

Nagai Shuzo Co., Ltd. is a long established sake brewery with a history of over 125 years, based in Kawaba Village, Gunma Prefecture, with 25 employees and capital of ¥40 million.発音を聞く  - 経済産業省

（埼玉県羽生市。東亜酒造が売却するも、売却先の企業がウイスキー事業から撤退）例文帳に追加

(Hanyu City, Saitama Prefecture. TOASHUZO sold the distillery, but the company that bought it withdrew from whisky production.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス