重蔵の英語

近藤重蔵を罪人として預かったが、光寧は重蔵を丁重に扱ったと言われている。例文帳に追加

It is said that Mitusyasu treated Juzo KONDO courteously, who was put under Mitsuyasu's charge as a criminal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な奉行に、青木昆陽、高橋景保、近藤重蔵、渋川敬直らがいる。例文帳に追加

Famous shomotsu-bugyo officers included Konyo AOKI, Kageyasu TAKAHASHI, Juzo KONDO, and Hironao SHIBUKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲撃側のうち、最初に駕籠目掛けて斬り込んだ稲田重蔵は河西に斬り倒され即死。例文帳に追加

Juzo INADA, who was the first to attack the palanquin with a sword on the attacking side, was struck down by KAWANISHI and died immediately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10代藩主・分部光寧のときには探検家として有名な近藤重蔵を預かっている。例文帳に追加

When Mitsuyasu WAKEBE was the 10th lord of the domain, Juzo KONDO who was famous as explorer was in custody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：天保の改革のあおりで江戸所払いになった七代目が「幡谷重蔵」（はたやしげぞう）の名で大坂・角の芝居の舞台にたって演じたもの。例文帳に追加

Notes: Danjuro ICHIKAWA VII who was banished from Edo in the Tempo reform performed at the Kado-Za in Osaka by the name of 'Shigezo HATAYA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二刀流の使い手として藩外にも知られていた河西忠左衛門だけは冷静に合羽を脱ぎ捨てて柄袋を外し、襷をかけて刀を抜き、駕籠脇を守って稲田重蔵を倒すなど襲撃者たちをてこずらせた。例文帳に追加

Only the famous two-sword style fighter, Chuzaemon KASAI, was able to calmly remove his outer coat and sheath cover and release his sword using a cord; he fought hard to protect the palanquin, killing Jyuzo INADA in the process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺金三郎（わたなべきんざぶろう）・森孫六（もりまごろく）・大河原重蔵（おおがわらじゅうぞう）・上田助之丞（うえだすけのじょう）の4人はいずれも京都町奉行所与力で、やはり安政の大獄で長野主膳・島田左近らと共に志士摘発を行っており、宇郷や文吉に対する天誅後、標的とされることを避けるために京都から江戸へと転任するところであった。例文帳に追加

All of the four men, Kinzaburo WATANABE, Magoroku MORI, Juzo OGAWARA, and Sukenojo UEDA, were yoriki of the Kyoto City Magistrate, and they had also exposed patriots with Shuzen NAGANO and Sakon SHIMADA during Ansei no Taigoku; after the heaven's punishment against Ugo and Bunkichi, they were transferred from Kyoto to Edo in order to avoid being targeted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス