金融先物商品の英語

日本商品投資販売業協会、金融先物取引業協会、日本公認会計士協会、各金融商品取引所からも、プリンシプルについて意見を伺っている。例文帳に追加

The FSA has also heard opinions on the principles from the Japan Commodities Fund Association, the Financial Futures Association of the Japan, Japanese Institute of Certified Public Accountants and financial instruments exchanges.発音を聞く  - 金融庁

第六条　何人も、商品又は商品指数（これに類似する指数を含む。）について先物取引に類似する取引をするための施設（取引所金融商品市場（金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第十七項に規定する取引所金融商品市場をいう。第百一条第三項および第三百四十八条において同じ。）除く。）を開設してはならない。例文帳に追加

Article 6 (1) No person shall establish a facility for carrying out transactions that are similar to Futures Transactions with regard to Commodities or Commodity Indices (including indices similar thereto) (excluding Financial Instruments Exchange Markets (which means the Financial Instruments Exchange Markets as prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Financial Instruments and Exchange Act [Act No. 25 of 1948]; the same shall apply in Article 101, paragraph (3), and Article 348)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．店頭金融先物取引業者は、取引時に表示した金融商品、金融指標又はオプションの価格について、３年間は保存するものとする。例文帳に追加

B. Over-the-counter financial futures business operators shall record the prices of financial instruments, financial indexes and options indicated at the time of the transaction and store them for at least three years.発音を聞く  - 金融庁

貸金業者がネット上で行なう広告については、貸金業法でいかなる規制が加えられているのか。また、為替先物取引など金融商品取引や商品先物取引の広告についてはどうか。例文帳に追加

What regulations will the Money Lending Business Law and other relevant laws impose on money lenders' website advertisements and financial instruments transactions, such as currency forward contracts or commodity futures?発音を聞く  - 経済産業省

ロ　金融指標等先物契約に基づく債権の発生等に係る取引と類似の取引で外国金融商品市場において行われるもの例文帳に追加

(b) Transactions similar to the transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a futures contract on a financial index, etc., which are conducted in the foreign financial instruments market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関の窓口あるいは通信手段を用いて、金融派生商品の累積投資購入の約定及び、先物取引利用の約定を結ぶ際、時価変動によるリスクを分散できるようにする。例文帳に追加

To disperse a risk of current price variation when a contract of a cumulative investment purchase of a financial derivative and a contract of use of dealings in futures are made by using the counter of the financial institution and the communication means. - 特許庁

東証株価指数（ＴＯＰＩＸ）先物と現物株式との裁定取引を容易にしたり、業種別特色を有する資金運用を容易にする金融派生商品を商品化する。例文帳に追加

To commercialize derivative which facilitates the arbitration transaction of Tokyo stock Price Index(TOPIX) futures and actual stock, has a business-by-business feature and facilitates fund operation. - 特許庁

株式・為替・商品先物等、金融商品のオンライントレードにおいて、わかりやすく有用な判断情報を、デイトレードに活かせる即時性をもって、顧客であるトレーダーに配信する。例文帳に追加

To distribute easily understandable useful determination information to a trader as a customer with promptness which can be utilized for a day trade in an online trade of financial products, such as stocks, exchange, commodity futures. - 特許庁