鈴虫の英語

鈴虫が横笛_(源氏物語)の並びの巻例文帳に追加

Suzumushi (The Bell Cricket) is narabi no maki of Yokobue (The Flute) (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴虫のおとらぬねこそなかれけれ昔の秋を思やりつゝ例文帳に追加

Crickets sing fully, I remember old autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食後、私が宿題に取り組んでいると鈴虫の鳴き声が聞こえました。例文帳に追加

When I was engaged in my homework, I heard a cricket's chirping.発音を聞く  - Weblio Email例文集

鈴虫（すずむし）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Suzumushi is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の英訳本TheTaleofGenjiにおいて、訳者アーサー・ウェイリーはこの「鈴虫」だけ翻訳を抜かしている。例文帳に追加

The English translation of "The Tale of Genji" by Arthur Waley does not contain the chapter of 'Suzumushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下襲を着て石帯は使用しない略装もあったことが『源氏物語』（鈴虫）に見える。例文帳に追加

According to "The Tale of Genji" (suzumushi or cricket) there was a casual style wearing Shitagoromo without wearing Sekitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年「源氏物語錦織絵巻」全四巻のうち一巻を完成する（鈴虫の巻他）。例文帳に追加

2001: He finished one of four scrolls of "Genji Monogatari Emaki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋には、女三宮の部屋の前庭を野の風情に造りかえて鈴虫（現在のマツムシ）などの秋の虫を放した。例文帳に追加

In autumn, he changes the front garden of Onna Sannomiya's room into one which resembles a field, and releases autumn insects such as pine crickets there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス