銖の英語

「一龠容千二百黍重十二銖。」例文帳に追加

'The volume of Kosho is defined as 1 yaku, and the mass of 1200 grains of black mille, which can fill up the inside of the Kosho, is defined as 12 shu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直径約3センチメートル、厚さ約2ミリメートル、重さ約8-10グラム（古代の1両の1/4にあたる6銖に相当（1両＝24銖））。例文帳に追加

Mumon-ginsen coin has a diameter of approx. 3cm, and a thickness of approx. 2mm, with a weight of approx. 8-10g (It is equivalent to 6 shu [one ryo = 24 shu] which is one fourth of one ryo in the ancient times.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち開元通宝は10枚で24銖すなわち1両をいう基準でつくられた。例文帳に追加

Namely, Kaigen-tsuho (copper coins in Tang Dynasty) was designed on the basis of the standard that 10 coins equals 24 shu or 1 ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに黄鍾の管の容積（810立方分）を1龠（0.5合）、黄鍾の管に入る秬黍1,200粒の質量を12銖（0.5両）とした。例文帳に追加

Meanwhile, the volume of Kosho (810 cubic bu) was defined as 1 yaku (0.5 go [a unit of mass]), and the mass of 1,200 grains of black mille, which could fill up the inside of Kosho, was defined as 12 shu (0.5 ryo [a unit of mass]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれらにつき「6銖を1分、4分を1両、12両を1屯、16両を小1斤、3斤を大1斤」とする単位系が記述されている。例文帳に追加

And the article also says that there existed a weight units' system peculiar to those things, in which '6 shu were equivalent to 1 bu, 4 bu to 1 ryo, 12 ryo to 1 ton, 16 ryo to 1 small kin, and 3 kin to 1 large kin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北宋代以降の中国では、開元通宝（開通元寳との説もあり）と呼ばれる唐代の銭貨10枚の質量が24銖すなわち1両という基準でつくられ、1枚あたりの質量を「銭」と呼んだ。例文帳に追加

In China in and after Northern Sung Dynasty, a coin was minted in a manner that the weight of 10 coins of Tang dynasty called Kai Yuan Tong Bao (or Kai Tong Yuan Bao) equaled 24 zhu, that is to say, 1 ryo (tael), and a weight of the one coin was called 'sen' (銭).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス