閻魔帳の英語

閻魔祭りという,閻魔堂の開帳日例文帳に追加

the day on which to exhibit a Buddhist image at a mountain shrine, called 'Festival of the Judge of Hell'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

すなわち地獄の閻魔大王の手元にある閻魔帳のこと。例文帳に追加

In other words, it refers to an enmacho (a report card on a dead person describing his/her sins and activities during his/her lives) kept by Enma Daio (the Great King Yama) of hell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閻魔大王が死者たちの生前の行いを記しておくという帳面例文帳に追加

a notebook kept by Enma, the 'Judge of Hell', in which the records of the activities performed by the deceased before they died were kept発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

慣用表現である「鬼籍に入る」とは、閻魔帳に記載されるようになるという意味で、即ち人が「死亡した」「亡くなった」という意味である。例文帳に追加

An expression "joining the kiseki" means that one's name will be listed in the enmacho, or that "the person has passed away."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス