防戦一方の英語

一方の武田軍は1万2000の犠牲（鳶ヶ巣山攻防戦も含む）を出した。例文帳に追加

On the other hand, Takeda's causalities were 12,000 (including those in the battle on Mt. Tobigasu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元側の撤退で遠征は回避したものの、戦いは日本側の防戦一方であったという。例文帳に追加

Although Japan avoided Yuan's expedition by its retreat, it is said Japan could only manage defense in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海賊ときたら防戦一方なので、男の子たちはペアを組み、獲物を選ぶことができたのです。例文帳に追加

but they fought on the defensive only, which enabled the boys to hunt in pairs and choose their quarry.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

毛利輝元　中国攻略軍の羽柴秀吉の攻勢に防戦一方となる（上月城の戦い、鳥取城の戦い、備中高松城の戦い）。例文帳に追加

Terumoto MORI could only defend himself from the successful offense of the Hideyoshi HASHIBA's force, the Chugoku district attacking force (the Battles of Kozuki Castle, Tottori-jo Castle and Bichu Takamatsu-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信　謙信死去後、御館の乱を経て後継者となった上杉景勝は北陸攻略軍の柴田勝家の攻勢に防戦一方となる。例文帳に追加

After Kenshin's death, Kagekatsu UESUGI, who became the successor to Kenshin after the Otate War, could only defend himself from the successful offense of the Katsuie SHIBATA's force, the Hokuriku district attacking force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけでなく、並行私鉄と比べても遜色のない車両であったことから、新快速の117系同様、防戦一方の国鉄のカウンターアタックのシンボルとなった。例文帳に追加

In addition, JNR boasted that these train series 201, along with Special Rapid series 117, were no longer inferior to the trains of private railways running in parallel, and used them as a symbol of their counter attack on private railways to which JR/JNR had been mostly defensive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方清朝や義和団側の死傷者は統計としては正確性を欠かざるをえないが、上で引用したように天津城攻防戦だけで4000名ほどの遺体があったと日本軍が書いていることから考えて、一年ほどの戦争期間に多大な死傷者を出したことは容易に想像できる。例文帳に追加

Meanwhile, the number of casualties of the Qing Dynasty and the Boxers lacks valid statistics, but it can be assumed a huge number of casualties were produced over the one year war period because the Japanese army stated that there were about 4000 dead bodies just from the attack of Tianjin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス