雅楽頭の英語

「菩薩」・「抜頭」などといった舞や林邑楽（雅楽の楽種の一つ）を伝えた。例文帳に追加

Buttetsu taught some dance performances including 'Bosatsu' and 'Bato,' and 'Rinyugaku' (Indian music for dance later developed as a gagaku [Japanese court dance and music]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥兜（鳥甲、とりかぶと）は、雅楽の常装束で用いられる頭に被る装身具。例文帳に追加

A torikabuto is a head costume used in performances of gagaku, a type of Japanese traditional music and dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大老職に就けるのは井伊・酒井（雅楽頭流）・土井・堀田の四家に限定された。例文帳に追加

Only the members of four families: Ii, Sakai (in the linage of Uta no kami [Director of the Bureau of Music]), Doi and Hotta were allowed to assume the Tairo post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同15年（873年）正五位下に昇進し、同17年（875年）には雅楽頭となった。例文帳に追加

He was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in 873 and became Uta no kami (Director of the Bureau of Music) in 875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右近衛少将・雅楽頭・左大弁などを歴任し、811年（弘仁2年）には蔵人頭に任じられた。例文帳に追加

He was appointed Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Uta no kami (Director of the Bureau of Music), Sadaiben (Major Controller of the Left); and by 811, he held the post of Kurodo no to (Head Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「音頭」は本来雅楽用語であり、のち近世邦楽全般において広く使われ、この曲も民謡とは関係ないので注意が必要。例文帳に追加

Ondo' was originally the term used for court music, and was often used in general modern Japanese songs, and it should be noted that it is not related to any folk songs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩では、高杉の渡航中に守旧派の長井雅楽らが失脚、尊王攘夷(尊攘)派が台頭した。例文帳に追加

In the Choshu clan, during the absence of Takasugi, Uta NAGAI and others of the old guard faction were ousted and the Sonno Joi faction (those who advocated reverence for the Emperor and expulsion of foreigners) became dominant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡御の道中は音楽的にも多様で、神職による雅楽、氏子による祭囃子や音頭などが奏でられることが多い。例文帳に追加

Music during the journey of togyo varies, and often, gagaku (old Japanese court music) is performed by Shinto priests, or matsuri-bayashi (Japanese music) and marching songs by shrine parishioners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス