霊故の英語

神棚・祖霊舎に故人の死を報告する。例文帳に追加

The death of a loved one is reported to kamidana and mitamaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、故人と話ができると信じ込んでいる霊的人物だ。例文帳に追加

He is a spiritual man who believes he can speak with the recently departed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また、故人を祀る場合は神棚とは別に祖霊舎を設ける。例文帳に追加

In addition, when enshrining the dead, a soreisha (a small shrine dedicated to family ancestral spirits) is prepared separately from the kamidama (a household Shinto altar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，1986年の事故の犠牲者のための慰霊碑に花が供えられた。例文帳に追加

Then flowers were placed at a memorial to the victims of an accident in 1986.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

葬儀が終わって故人の霊魂が成仏した後は「御仏前」、それまでは「御霊前」との考え方。例文帳に追加

Because it is believed that the spirit of the dead becomes a Buddha upon completion of the funeral, the address "Goreizen" (to the spirit) is used before completion of the funeral and the address "Gobutsuzen" (to the Buddha) is used after the funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右の社殿には航空業界に業績を残したものの霊と、世界中の全ての航空事故の犠牲者の霊を祀る。例文帳に追加

The main hall on the right is dedicated to persons with distinguished achievements in the aviation industry and all the air crash victims in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高天原故地碑（たかまがはらこちひ）は、大韓民国慶尚北道高霊郡の伽耶大学校内にある石碑。例文帳に追加

Takamagahara kochihi is a stone monument placed at Kaya University in Goryeong-gun, Gyeongbuk, Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

737年に行基がその故事を聞き、手児奈の霊を慰めるために弘法寺(市川市)を開いた。例文帳に追加

In 737, Gyoki, having heard of the legend, built Guho-ji Temple (Ichikawa City) to console the spirit of Tekona.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス