頭頂観の英語

玄旨檀とは、一心三観の深旨を口伝面授する玄旨灌頂であり、法華の法水を授者の頭頂部にそそぐ儀式である。例文帳に追加

Genshi-dan is Genshi-kanjo to orally transmit the deep meaning of isshin sangan (threefold contemplation in a single mind), and the ceremony to pour Hosui of Hokke onto the top of head of the person receiving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一面観音像の頭頂には仏面が乗っているが、これは聖武の弓を刻んだものだという。例文帳に追加

The image of eleven-faced Kannon has an additional head of Buddha on its head, which is said to have been carved out of Emperor Shomu's arrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追体験空間生成システム１０００では、天井のＩＲタグ群４０と観測者２，４の頭頂部の赤外センサ１２により、空間内での観測者の位置および観測者の姿勢を時間と関連付けて検出する。例文帳に追加

In a vicarious experience space generation system 1000, positions of observers and posture of the observers in the space are detected by associating them with time by an IR tag group 40 on the ceiling and infrared sensors 12 on vertex parts of observers 2, 4. - 特許庁

再帰性反射スクリーン(6)を手動で観察者眼(E)の前方から頭頂部上方へと退避させると、スイッチ(20)がＯＮして、接眼駆動機構(25)が接眼光学系(5)を観察者眼(E)の前方から退避させる。例文帳に追加

When the recursive reflecting screen (6) is manually retreated from the front side of the eyes (E) of a viewer to the upper parietal part, a switch (20) is closed to allow an eyepiece drive mechanism (25) to retreat the eyepiece optical system (5) from the front side of the eyes (E) of the viewer. - 特許庁

通例、頭頂に仏面、頭上の正面側に菩薩面（3面）、左側（向かって右）に瞋怒面（3面）、右側（向かって左）に狗牙上出面（3面）、拝観者からは見えない背面に大笑面（1面）を表わす。例文帳に追加

Usually, Butsumen is put atop the head, Bosatsumen (three faces) at the front side on the head, Shinnumen (three faces) on the left side (on the observers' right), Kugejoshutsumen (three faces) on the right side (on the observers' left) and Daishomen (one face) on the back which can not be seen from observers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、観察カメラ１０２およびレンズ１０３からなる観察光学系によって、リング状照明体１１０の虚像（Ｐ'−Ｑ'）を観測して、虚像（Ｐ'−Ｑ'）の外形円のサイズ，外形円の中心を画像計測することにより、液滴１０１の頭頂位置と高さを求めることができる。例文帳に追加

The vertex position and height of the droplet 101 are obtained, therefore, by observing the virtual images (P'-Q') of the ring illumination body 110 using an observation optical system comprising the observation camera 102 and the lens 103, and performing image measurement of the size of an outside circle of the virtual images (P'-Q') and the center of the outside circle. - 特許庁

医用画像診断装置本体１０の撮影部１３への被検者Ｐの挿入方向が、頭頂方向からか脚方向からかを、カメラ１００で撮影した被検者の外観像、スキャノグラム像、断層画像などを画像処理して身体の特徴点を抽出することによって、自動的に判別できるようにした。例文帳に追加

Whether the insertion direction of a subject P into the photography part 13 of a medical image diagnostic apparatus body 10 is from the vertex direction or from the leg direction is automatically discriminated by performing image processing of an appearance image, a scanogram image, a tomographic image of the subject photographed by a camera 100, etc. to extract a feature point of a body. - 特許庁