母は丹後局高階栄子。例文帳に追加

His mother was the Tango no tsubone (a concubine of the Emperor who wielded his influence) named TAKASHINA no Eishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母高階栄子は法皇晩年の寵妃として知られる丹後局である。例文帳に追加

During the last years of the Cloistered Emperor's life, Narikane's mother, TAKASHINA no Eishi as a Tango no tsubone, was known as the emperor's choki (a favorite mistress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで京都では兼実ではなく、その政敵である土御門通親や高階栄子と接触。例文帳に追加

Therefore in Kyoto, Yoritomo made contact not with Kanezane, but with Michichika TSUCHIMIKADO and TAKASHINA no Eishi, who were political enemies of Kanezane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は宮廷の実力者である源通親と高階栄子にさかんに接触を図る。例文帳に追加

Yoritomo made a contact aggressively with MINAMOTO no Michichika and TAKASHINA no Eishi who had power in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院は長講堂とその所領を寵姫高階栄子所生の宣陽門院に譲った。例文帳に追加

Retired Emperor Goshirakawa handed over the Chokodo and its territory to imperial princess Senyomonin, the daughter between himself and his favorite concubine TAKASHINA no Eishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇院政期にも後白河側近の大蔵省・高階泰経、寵妃・高階栄子が活躍する。例文帳に追加

During the period when the Cloistered Emperor Goshirakawa was in power, the close adviser TAKASHINA no Yasutsune of the ministry of the Treasury, a favorite mistress TAKASHINA no Eishi were active.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）、政子は頼朝と共に上洛し、宣陽門院の生母の高階栄子と会って大姫の後鳥羽天皇への入内を協議した。例文帳に追加

In 1195, Masako traveled with Yoritomo to Kyoto to meet with TAKASHINA no Eishi, the mother of the sixth daughter of Emperor Goshirakawa, Senyomonin, and discussed marriage between Ohime and Emperor Gotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高階栄子（たかしなのえいし、仁平元年（1151年）？-建保4年（1216年））は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての女性政治家。例文帳に追加

TAKASHINA no Eishi (1151-1216) was a female politician, who lived between the end of Heian period to early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし建久7年（1196年）11月、反兼実派の高階栄子と源通親らの反撃を受けて父とともに朝廷から追放され、蟄居することを余儀なくされた。例文帳に追加

However, in November 1196, he and his father were expelled from the Imperial Court and confined to their house due to a counter-move by TAKASHINA no Eishi and MINAMOTO no Michichika who were anti-Kanezane発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日、三宮（高倉の第三皇子・惟明親王）や義仲の推す北陸宮を退けて、丹後局（高階栄子）の夢想に現れた四宮（高倉の第四皇子・尊成親王、後鳥羽天皇）を践祚させた。例文帳に追加

On August 20, Goshirakawa rejected Sannomiya (Takakura's third Imperial Prince Koreaki) and Hokuroku no miya, who was supported by Yoshinaka, and enthroned Shinomiya (Takakura's fourth Imperial Prince Takahira; the Emperor Gotoba), who appeared in a dream of Tango no Tsubone (TAKASHINA no Eishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿昇任が間近と言われていた院近臣の藤原隆房よりも先に公卿に列したために、義母で後白河法皇の寵愛を受けた高階栄子（丹後局）の後ろ盾があったとされた。例文帳に追加

He was ranked with Kugyo earlier than FUJIWARA no Takafusa who was In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) and was said to promote to Kugyo soon; this promotion is said to be backed by his mother-in-law, TAKASHINA no Eishi (Tango no tsubone) favored by the Cloistered Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師房の五世孫内大臣源通親（1149年-1202年）は高階栄子と組んで時の関白九条兼実を追い落とし、「源博陸」とあだ名されるほどの権勢家であった。例文帳に追加

Naidaijin (minister) MINAMOTO no Michichika (1149 to 1202), who was Morofusa's fifth-generation grandson, expelled the chief advisor to the Emperor Kanezane KUJO in a conspiracy with TAKASHINA no Eishi, and was a person who flaunted his power, thereby earning the nickname 'Gen Haku Riku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉上皇の皇子から新帝を擁立する際には、義仲は以仁王の子の北陸宮を推挙するが、後白河は寵姫の高階栄子の影響でこれを退けて尊成親王（後鳥羽天皇）に決定し神器が無いために緊急措置として院宣により即位させた。例文帳に追加

When the new Emperor was to be appointed from Retired Emperor Takakura's Prince, Yoshinaka recommended Hokuriku no Miya; Prince Yukiie who was the son of Prince Mochihito, Goshirakawa refused this recommendation due to his favorite lady, Eishi TAKASHINA's influence, and appointed Prince Takahira (the Emperor Gotoba), and he was enthroned by a command issued from a retired emperor since he did not have three sacred emblems of the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス