黒札の英語

黒糸威しという,鎧の札という部分を黒色の糸でつづったもの例文帳に追加

the black thread that is used to bind pieces of armor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

国宝「黒韋威矢筈札胴丸（くろかわおどしやはずざねどうまる）兜、大袖付」例文帳に追加

National Treasure - 'Kurokawa Odoshiya Yazuzane Domaru (armor wrapped around the torso), helmet, 'osode' shoulder guards'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉国伯太藩からは、宝暦5年（1755年）に領内の黒鳥村の黒川武左衛門が札元となって発行された。例文帳に追加

Hakata Domain of Izumi Province issued a han bill guaranteed by Buzaemon KUROKAWA of Kurodori-mura in 1755.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十倉谷氏は、掛屋により銀札を、梅迫谷氏は、領内の黒谷が黒谷和紙の生産地であったため、紙会所などから銀札を発行した。例文帳に追加

The Tokura-Tani clan issued gin-satsu through the Kakeya officer, and the Umezako-Tani clan issued gin-satsu through the paper association, and others, because Kurotani washi (Japanese paper made in Kurotani) was produced in the Kurotani area in its territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧市街地の中心である「札の辻」に建つ「黒壁銀行」の愛称で親しまれてきた旧第百三十銀行（1899年竣工）。例文帳に追加

Former Dai Hyakusanju Bank (the completion of construction was 1899), popularly known as 'Kurokabe Bank,' is at 'Fudanotsuji,' where is the center of the old town area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より入札鑑定などで村正と比較されるが村正の地刃は黒づみ地方色がある、兼定は一切黒ずまず冴えており白気映りの立たない上手な作が現存している、兎に角　地鉄（じがね）が素晴らしいことで定評がある。」例文帳に追加

Although it has been compared with Muramasa at appraisement for bidding since ancient times, the blade surface of Muramasa is blackened and a has local flavor; existing Kanesada's works are not blackened at all and are clear, and fine without any Shirake-utsuri (whithish reflection); It has a reputation for wonderful steel.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、修験道の開祖・役小角の像を安置する行者堂（役行者霊蹟札所）、大黒天像を安置する七福神堂、阿弥陀堂などがある。例文帳に追加

Other buildings are as follows: Gyoja-do (En no Gyoja Reiseki Fudasho [temples for pilgrimage in connection with EN no Ozuno]) where the statue of EN no Ozuno, the founder of Shugendo, is enshrined; Shichifukujin-do, where the statue of Daikokuten (the God of Wealth) is enshrined; and Amida-do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス