103年の英語

1980年代ごろには、日中の北側留置線には103系電車が留置されていた。例文帳に追加

In the 1980s, JNR/JR Commuter Trains Series 103 were stored at the north-side storage track during the daytime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-103系電車が京阪神緩行線から順次、大量に転入（1984年9月30日に完了）。例文帳に追加

JNR Series 103 was installed serially and in huge numbers from Keihanshin Local Train (completed on September 30, 1984).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年以降、京阪神緩行線に残留した103系の動きが慌しくなってくる。例文帳に追加

After 1989, the remaining train series 103 at Keihanshin Local Line became busy in their manipulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、1969年以来25年の長きにわたった（1983年の201系投入後は脇役に転じたが）京阪神緩行線103系の歴史にピリオドを打った。例文帳に追加

Thus, train series 103 closed their long history on the Keihanshin Local Line that had lasted for twenty-five years since 1969, including the period of subordinate roles they played after introducing train series 201 in 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）9月片町線から103系電車が引退（片町線103系は大阪環状線、大和路線、奈良線、阪和線等に転属され、一部は後に3500番台として播但線へも転用された）。例文帳に追加

In September 1996, JNR Series 103 retired from the Katamachi Line (the Series 103 on Katamachi Line came to belong to the Osaka Loop Line, Yamatoji Line, Nara Line, and Hanwa Line and later some of them were transferred to the Bantan Line as number 3500s).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業試験場にておくほまれ/ふ系103号を交配、1986年青森県奨励品種に採用、1988年に品種登録。例文帳に追加

The agricultural experiment station of Aomori Prefecture cross-fertilized Okuhomare/Fu-kei No. 103, and it was adopted in 1986 as the recommended variety of Aomori Prefecture; the variety was registered in 1988.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の京阪神緩行線の動きとしては、1987年から1988年にかけて103系の冷房改造を2本実施した程度である。例文帳に追加

Around that time, the Keihanshin Local Line underwent no significant change, except for the conversion of two sets of train series 103 that were air-conditioned from 1987 through 1988.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、天保12年（1841年）の紀州徳川家11代藩主徳川斉順の参勤交代では、武士1639人、人足2337人、馬103頭を擁した。例文帳に追加

For example, the sankin-kotai carried out by Nariyuki TOKUGAWA, the eleventh lord of the Kishu Tokugawa Family in 1841 consisted of 1639 warriors, 2337 laborers, 103 horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス