ユリウス暦の英語

文中の（　）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加

The bracketed years in the sentences are based on the Julian calendar and the dates are all on one of the Japanese calendars, the long calendar of the Senmyo calendar except the ones on the western calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月24日_(旧暦)（ユリウス暦4月16日）、延暦寺は堅田に対して焼き討ちを行った。例文帳に追加

On April 25, 1468, Enryaku-ji Temple set fire on Katata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ローマにおいてはユリウス暦以前の太陰（太陽）暦であるローマ暦が存在した。例文帳に追加

In Rome the Roman calendar which was the lunar (solar) calendar was used before the Julian calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文中の（）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加

Note: all subsequent years given are according to the Julian calendar, while except for a few dates also given according to the Western calendar, all months and days are given under the Japanese calendar--specifically, the long version of the (originally Chinese) Senmyoreki calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文中の（）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加

The years given in parentheses are according to the Julian calendar and, unless the context clearly indicates that the Christian calendar is being used, every month and day is based on the Senmyo calendar, a traditional Japanese calendar used to cover ancient history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文中の（　）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加

Years referred to in () are according to the Julian calendar, while all months and days, excluding years mentioned in the Western calendar, are according to the Japanese calendar calculated in a later era in accordance with the Senmyo calendar (Chinese luni-solar calendar employed in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西暦の日付は、1582年10月4日まではユリウス暦表示。1582年10月15日以降はグレゴリオ暦表示。例文帳に追加

The Christian Era is based on the Julian calendar until October 4, 1582, and it has been based on the Gregorian calendar since October 15, 1582.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（ユリウス暦595年）に渡来して仏教を広めた。例文帳に追加

In 595, he came to Japan to spread Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス