『避煩日記』（1897年2月）例文帳に追加

"Hihannikki" (February 1897)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1897年（明治30年）7月31日掲載）例文帳に追加

(Published on July 31, 1897)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）1月11日、薨去。例文帳に追加

She died on January 11, 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）：滝沢文子と結婚。例文帳に追加

1897: He married Fumiko TAKIZAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）10月12日に没する。例文帳に追加

He died on October 12, 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）5月に開館した。例文帳に追加

It opened in May 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年6月　京都帝国大学設置例文帳に追加

In June, 1897, Kyoto Imperial University was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年3月枢密顧問官任命例文帳に追加

In March 1897, he was designated privy councilor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年7月5日に結成された。例文帳に追加

It was formed on July 5, 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の詩人（1824年−1897年）例文帳に追加

English poet (1824-1897)発音を聞く  - 日本語WordNet

明治三十年初演。例文帳に追加

It was first performed in 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同30年まで務める。例文帳に追加

He held the post until 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年代明治中期例文帳に追加

Age: Around 1883 to 1897発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）1月、「金色夜叉」を『読売新聞』に連載。例文帳に追加

In January 1897, the serialized novel 'Konjiki Yasha' appeared in the "Yomiuri Shimbun."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）、東京・巣鴨に移り住む。例文帳に追加

He moved to Sugamo, Tokyo in 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）11月19日、東京に移住。例文帳に追加

On November 19, 1897, he moved his residence to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）東京帝国大学造家学科を卒業例文帳に追加

1897: He graduated the architecture department of Tokyo Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）東京大学工科大学卒業。例文帳に追加

1897: He graduated from the Department of Engineering at Tokyo University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、明治30年（1897年）自由党を脱党した。例文帳に追加

As a result, he left Liberal Party in 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）3月、自由党総理辞職。例文帳に追加

In March 1897, he resigned as the president of the Liberal Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年～1898年　香川県で巡回演説。例文帳に追加

From 1897 to 1898, he made lectures traveling around Kagawa Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）2月7日、男爵を叙爵。例文帳に追加

On February 7, 1897, he was given the title of Baron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）11月11日　上野-加茂駅(京都府)間開業例文帳に追加

November 11, 1897: The operation started between Ueno Station and Kamo Station (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）2月16日-摂津鉄道が阪鶴鉄道に合併。例文帳に追加

February 16, 1897: Settsu Railway was merged into Hankaku Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）2月9日-関西鉄道に譲渡。例文帳に追加

February 9, 1897: It was transferred to the Kansei Railway Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）4月27日京都鉄道の駅として開業。例文帳に追加

April 27, 1897: Operations commenced as a station of the Kyoto Electric Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）：舞鶴に舞鶴要塞砲兵大隊を配置。例文帳に追加

1897: Maizuru Yosai hohei daitai (Garrison Artillery) was deployed in Maizuru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羽衣物語（1897年8月、村井商会）例文帳に追加

Shin Hagoromo-monogatari (Murai-shokai, August 1897)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年　日出新聞を「京都日出新聞」と改題例文帳に追加

1897: Hinode shimbun was renamed 'Kyoto Hinode shimbun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年M.F.デントンが出町幼稚園を開園例文帳に追加

1897: M. F. Denton established Demachi Kindergarten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年　真宗大学、初代学監に占部観順が就任例文帳に追加

1897: Kanjun URABE became the first dean of Shinshu Daigaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都帝国大学（1897年設立、現在の京都大学）例文帳に追加

Kyoto Imperial University (established in 1897, current Kyoto University)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年には事業を次男に譲り引退、鎌倉で過ごす。例文帳に追加

In 1897, he turned over his enterprises to his second son, and retired in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年　療養先の寛永寺明王院で死去例文帳に追加

In 1897, he died at Meioin of Kanei-ji Temple, where he was recuperating from a disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無我』1897年　東京国立博物館蔵例文帳に追加

"Muga" (Selflessness), dated 1897, in the possession of the Tokyo National Museum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年安井算英十番碁（算英先相先）6-4例文帳に追加

1897: 10 matches against Sanei YASUI (Sanei, Sen ai sen), 6-4発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年に神奈川県宝増寺で出家。例文帳に追加

Entered into priesthood in 1897 at Hozo-ji Temple in Kanagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年：大蔵省監督局長。例文帳に追加

1897: He was appointed as the director of the audit bureau of the Ministry of Finance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年4月27日　大宮～二条間延伸開業。例文帳に追加

April 27, 1897: The extension work between Omiya Station and Nijo Station commenced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年11月16日　京都駅～大宮間延伸開業。例文帳に追加

November 16, 1897: The extension work between Kyoto Station and Omiya Station commenced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年：京都帝国大学（京都大学）創立。例文帳に追加

1897: Kyoto Imperial University (Kyoto University) was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年：新十円金貨（本位金貨）発行。例文帳に追加

1897: The new 10-yen coins (standard coins) were issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年にはメキシコへの日本人移民が行われた。例文帳に追加

In 1897, Japanese immigrants traveled to Mexico.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、朝鮮は1897年に大韓帝国と国号を改めている。例文帳に追加

Korea renamed itself to the Korean Empire in 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス