Shogatsugoto-hajime (New Year Preparations) means to begin preparations for welcoming the New Year.発音を聞く 例文帳に追加

正月事始め（しょうがつごとはじめ）とは、正月を迎える準備を始めること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the bill's enactment, we must immediately begin preparations to flesh out the specifics.発音を聞く 例文帳に追加

この法案が成立をしましたら、即、具体化の体制作りをやっていかなければなりません。 - 金融庁

As the idea of publicly soliciting candidates for this post has been suggested in the Diet, we will quickly begin preparations with this in mind.発音を聞く 例文帳に追加

国会でも「公募してはどうか」というご意見もございましたので早急にこうした体制作りに取り掛かっていきたいと思っています。 - 金融庁

As has been repeatedly pointed out, the essential thing will be to implement reform rather than establish the framework for reform, and so we will begin preparations for implementation.発音を聞く 例文帳に追加

仏作って魂入れずでは駄目だと散々ご議論いただきましたので、これから魂を入れる作業に取り掛かっていくことになります。 - 金融庁

It is said that during the conference, Truman gave orders to begin preparations for the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.発音を聞く 例文帳に追加

トルーマン大統領はこの会談期間中に広島と長崎への原爆投下の準備を始めるよう命じたと言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

When employees enter business, it is rare for them to quit their place of work and only then to begin making preparations for entry. In practice, it is more common for them to continue in employment while making preparations without telling their employers, and to leave their place of work once preparations are well underway.例文帳に追加

被雇用者が自ら開業する場合、何の開業準備もせずに勤め先を辞め、それから準備をすることは希であり、実際は勤務を続けながら勤務先には内密に開業準備を進め、目途が立った時点で勤務先を退職するのが普通であると考えられる。 - 経済産業省

He had an acute sense of hearing and when he was invited to play in a house he would not begin to play though the preparations were completed and was asked why, he answered, 'Resonance here is not good because the shamisen box behind is not cleared up.'発音を聞く 例文帳に追加

聴覚に優れ、ある邸に招かれて演奏したおり、準備が整ったもののいっこうに弾き始めようとしないので問うたところ、「後ろの三味線箱が片付けられていないので音の響きが悪いから」と答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Berlin Marathon is an ideal race to begin her preparations for the Olympics. The course setting and environment are perfect," said Takahashi's coach, Koide Yoshio.発音を聞く 例文帳に追加

「ベルリン・マラソンは，五輪への準備を始めるレースとして申し分ない。コース設定も環境もすばらしい。」と高橋選手の監督である小出義雄監督は述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave