Butsuzenとは 意味・読み方・使い方

Butsuzen or Gobutsuzen (offerings placed before the Buddha or mortuary tablets)発音を聞く 例文帳に追加

仏前（御仏前） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Character setting: Person who fought with Tadanobu Rihei using a blade in order to steal his money (which had been originally offered before butsuzen (before the Buddha or a mortuary tablet) of SHIDA no Kotaro, bride elect of Senju Hime, and had been stolen by Akaboshi Juzaburo).発音を聞く 例文帳に追加

人物設定：忠信利平の金（元は千寿姫の許嫁・信田小太郎の仏前に備えられた金を赤星十三郎が盗んだもの）を奪おうと斬りあう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While a Funeral Wake was set up as above, Kenka filled in for Shoko, 'Ohanaryo' (monetary offering to the departed soul) as Choikin (condolence money) for 'Koden' (condolence gift), 'Butsuzen' (condolence gift) and so on were all worked out on the same purpose and were religiously authorized later.発音を聞く 例文帳に追加

前夜式を設定したことは既出だが、焼香に代わる献花、「香典」「仏前」に代わる弔慰金の名目「御花料」などは皆その為に案出され、後に信仰的意義付けを為したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His elder brother Nobunaga ODA acted foolishly throwing incense powder at butsuzen (before the Buddha or a mortuary tablet) in a funeral ceremony for his father Nobuhide in 1551, where as Kanjuro Nobuyuki was described with opposing act as 'he dressed in a dignified manner and acted in accord with the rules of etiquette' ("Shinchoko-ki" [Biography of Nobunaga ODA]).発音を聞く 例文帳に追加

天文20年（1551年）、父信秀の葬儀の際、兄織田信長は仏前で抹香を投げつけるという愚行を行ったのに対し、勘十郎信行は「折目高なる肩衣・袴めし候て、あるべきごとくの御沙汰なり」（『信長公記』）と対照的な振る舞いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス