departed soulとは 意味・読み方・使い方

The divinities are called in many ways such as kami (god), mikoto using the letters 尊 or 命, tama (soul), shoryo or mitama (both mean the departed soul), and have different meanings.発音を聞く 例文帳に追加

神・尊を含め、魂・精霊・命・御霊（みたま）と表現も意味も様々であり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was 'among many disciples of 1500, I am awed that your departed soul have chosen me'.発音を聞く 例文帳に追加

「をしへ子の千五百と多き中ゆけに吾を使ひます御霊畏し」とあるのがそれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May his soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of god, rest in peace.例文帳に追加

「彼の魂とすべての...」 「...誠実な故人の魂が、 安らかに眠れるよう、神のご慈悲を」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

May her soul and the souls of all the faithful departed through the mercy of god rest in peace.例文帳に追加

「彼女の魂とすべての 誠実な故人の魂が... 「...安らかに眠れるよう、 神のご慈悲を」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Not only the soul and the spirit but also their expressions and understandings were the life, the soul, the departed soul, the god, and the deity, where the distinction among them or concepts of them were vague, which have not categorized or defined in the past.発音を聞く 例文帳に追加

そして、霊や精霊だけでなくその表現や捉え方は命・魂・御霊（みたま）や神・尊（みこと）でもあり、その区別や概念も曖昧であり、それを分類や定義付けることなく享受してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadasumi left behind a memorial tower at Seishin-ji Temple in Fukaya City, Saitama Prefecture to pray for Tadanori 's departed soul after the battle.発音を聞く 例文帳に追加

忠澄は戦ののち、忠度の菩提を弔うため、埼玉県深谷市の清心寺に供養塔を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please read this letter and perform religious rites to repose my departed soul,' and hands him a letter and disappears into the morning sea.発音を聞く 例文帳に追加

この手紙を御覧になってわが菩提を弔ってください」と、房前に手紙をわたし朝の海に消えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also the essence of Japanese culture to enjoy gods (many deities such as guest deities, Tsukumogami [divine spirit that resided in an extremely old tool or creature], and so on), Mikoto, spirit, deities, departed soul and soul without defining or discriminating against them.発音を聞く 例文帳に追加

また、神（客神や九十九神などいろいろ）・尊・魂・命・霊御・霊を定義したり分け隔てることなく享受してきたのも日本の文化の本質でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス