Debanaとは 意味・読み方・使い方

The tea that's drank during meal is called debana例文帳に追加

食事中に飲むお茶は 出花 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the "Kojien" dictionary, the characters for 'debana' should be '出花' as opposed to '出端,'発音を聞く 例文帳に追加

『広辞苑』によると、出花（でばな）が正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oni mo juhachi, bancha mo debana (lit. As even an ogres at eighteen is desirable, so coarse tea at its first infusion is delicious) meaning that everything is good in its season.発音を聞く 例文帳に追加

鬼も十八、番茶も出端（でばな） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debana: Green tea as well as Agari, but especially referring to green tea served first発音を聞く 例文帳に追加

デバナ-アガリと同じお茶だが最初に出すお茶の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this proverb, 'oni' refers to a female ogre, or ugly girl, and the variations 'Musume (lit. young girl) juhachi, bancha mo debana' and 'Hana (lit. flower) mo juhachi, bancha mo debana' are widely used.発音を聞く 例文帳に追加

この場合の鬼は鬼娘、醜女を指しているので、「娘十八、番茶も出花」や「花も十八、番茶も出花」もひろく使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the tea served before meal was called 'debana' and that served after meal 'agari.'発音を聞く 例文帳に追加

本来は食べ始めのときのお茶を「デバナ（出鼻）」、締めのお茶を「アガリ（上がり）」といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス