"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"例文帳に追加

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 - Tatoeba例文

This method for producing the methacrylic acid and the methacrolein comprises bringing a mixed gas containing isobutane and molecular oxygen into contact with a catalyst comprising a heteropolyacid represented by formula: Cu_aH_bP_cMo_dV_eO_f (I) and/or a heteropolyacid represented by formula: H_8PMo_10VO_39 (II), or its dehydrated derivative at a temperature of 250 to 450°C.例文帳に追加

式：Ｃｕ_ａＨ_ｂＰ_ｃＭｏ_ｄＶ_ｅＯ_ｆ（Ｉ）で示されるヘテロポリ酸および／または式：Ｈ_８ＰＭｏ_１０ＶＯ_３９（ＩＩ）で示されるヘテロポリ酸もしくはこの脱水された誘導体からなる触媒に、２５０℃〜４５０℃の温度でイソブタンと分子状酸素を含む混合ガスを気相で接触させる。 - 特許庁

This method for producing a completely fluorinated organic compound comprises electrochemically fluorinating a mother compound which is not fluorinated or fluorinated to some extent, while keeping the charge quantity which electrolyte can still absorb during the electrochemical fluorination, to a range from about 5 Ah to about 600 Ah per electrolyte of 1 kg.例文帳に追加

親化合物であるフッ素置換されていないか或はある程度フッ素置換されている有機化合物に電気化学的フッ素置換をこの電気化学的フッ素置換中に電解液がまだ吸収し得る充電の量を電解液１ｋｇ当たり約５Ａｈから電解液１ｋｇ当たり約６００Ａｈの範囲に保持しながら受けさせることで完全フッ素置換された有機化合物を連続的に製造する新規な方法は、電極面積−時間収率の経時的低下を示すことも高分子量副生成物の生成が起こることもなく長時間に渡って連続的に操作可能である。 - 特許庁