To regulate a time of a device-containing timepiece using a means for avoiding complexity of a system itself by incorporating nothing to do with a basic protocol of a mass storage class at all and performing a recognition with information in a file as a base and transmission of information.例文帳に追加

マスストレージクラスの基本プロトコルとは一切関わりを無くし、ファイル内の情報をベースとした認識、及び情報の伝達を達成し、システム自体の複雑化を回避する手段を使い機器内蔵時計の時間調整をおこなう。 - 特許庁

In the revolt of TACHIBANA no Naramaro, many of those against Nakamaro who had nothing to do with the rebellion itself were also captured, and many of them died after being tortured or were deported after their official court ranks were deprived, so Matanari is considered as one of those people.発音を聞く 例文帳に追加

橘奈良麻呂の乱では謀反に無関係であった反仲麻呂派の者も数多く捕らえられ、拷問の後に死亡したり官位を剥奪された上で流刑となった者も多いため全成もそういった人物の一人ではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy's eyes.発音を聞く 例文帳に追加

あるいは、ひょっとしてぼくがギャツビーのパーティーになじんでしまい、ウエスト・エッグという、独自の基準と独自の英雄像を持ち、そうあることを自覚していないからこそ他の追随を許さない土地を、それ自体で完結したひとつの世界として受け容れるようになっていたところが、いまそれを改めて見なおすにあたってデイジーの視点を借りたためなのかもしれない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』