Ogoto-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Ogoto-onsen Hot Springs, Otsu City, Shiga Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

雄琴神社（おごとじんじゃ）は、滋賀県大津市雄琴温泉にある神社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ogoto Onsen projects an image of hot springs with nightlife districts, it is the biggest Onsen with the longest history in Shiga Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

歓楽温泉のイメージが強いが、湖国随一の規模と歴史がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogoto Onsen was certified as a 'local brand' (regional organization trademark) on October 27, 2006.発音を聞く 例文帳に追加

2006年10月27日に「地域ブランド」（地域団体商標）として認定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rail: Take the West Japan Railway Company (JR West) Kosei Line and get off at the Ogoto onsen Station.発音を聞く 例文帳に追加

鉄道：西日本旅客鉄道湖西線おごと温泉駅下車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also the resort area encouraged the Ogoto Station, the closest station to the area, to change its name, and as the result, it was changed to 'Ogoto onsen Station' on March 15, 2008.発音を聞く 例文帳に追加

また、最寄り駅の雄琴駅を「おごと温泉駅」に改称するよう地域が働きかけた結果、2008年3月15日に改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogoto Onsen is in Otsu City, Shiga Prefecture (Omi Province (近江国) is its old provincial name).発音を聞く 例文帳に追加

雄琴温泉（おごとおんせん）は、滋賀県大津市（旧国近江国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ferry: Take Biwako Kisen: Otsu Port (Shiga Prefecture) - Ogoto onsen Port - Kusatsu Karasuma Hanto Port - Biwako Ohashi Port発音を聞く 例文帳に追加

船：琵琶湖汽船：大津港(滋賀県)-おごと温泉港-草津烏丸半島港-琵琶湖大橋港 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in fact, the red-light area played a part in attracting guests for Ogoto Onsen, which developed as a hot springs resort with red-light areas, after the war.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、戦後の雄琴温泉は歓楽温泉として発展したことで、雄琴の集客において一役買っていたことも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Connecting service to other water routes (Otsu Prince Hotel Port - Otsu Port - Ogoto Onsen Port, Kusatsu Karasuma Hanto Port and so on)発音を聞く 例文帳に追加

他の航路への接続便（大津プリンスホテル港-大津港-おごと温泉港・草津烏丸半島港など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス