Sattvaとは 意味・読み方・使い方

It came from the phrase "bodhi-sattva" in Sanskrit.発音を聞く 例文帳に追加

サンスクリット語のボーディサットヴァ(bodhi-sattva)を音写したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bodhi means 'awake,' and sattva means 'a living person' so that it was freely translated into 'the living things' or 'humanity.'発音を聞く 例文帳に追加

bodhiは「覚」であり、sattvaは「生きている者」の意味で衆生とか有情と意訳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Jie Daishi (Ryogen) is believed to be the incarnation of Kannon, this painting depicts 33 images of Jie Daishi based on the teaching of 'Hoke-kyo Sutra' that advocates that Kannon transforms itself into 33 figures in order to rescue Sattva.発音を聞く 例文帳に追加

慈恵大師（良源）は観音の化身とも言われており、観音はあらゆる衆生を救うために33の姿に化身するという「法華経」の説に基づいて33体の大師像を表わしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス