deposit contractとは 意味・読み方・使い方

a) Transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a deposit contract (excluding those pertaining to a negotiable deposit発音を聞く 例文帳に追加

イ　預金契約（譲渡性預金に係るものを除く。）に基づく債権の発生等に係る取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The allowance to the nurse is paid from a financial institution in which the contractor has deposited the contract deposit, and is paid from the contract deposit when being not paid from the financial institution.例文帳に追加

ナースの給与は契約者が契約金を預けた金融機関より支払うが、支払われない場合には契約金によって処理する。 - 特許庁

a situation of having to repay double the deposit when a contract is cancelled発音を聞く 例文帳に追加

手付け金を受けた側が契約を解除する時,その倍額を戻すこと - EDR日英対訳辞書

(ii) Deposit contract with a non-resident other than those listed in the preceding item as prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act: The deposit contract shall be a deposit contract with a set due date for refund, and the due date for refund shall arrive on and after the date when two days have passed from the date of conclusion of the deposit contract, and the amount of deposit based on the deposit contract shall not be less than the amount specified by the Minister of Finance.発音を聞く 例文帳に追加

二　法第二十一条第三項第一号に規定する非居住者のうち前号に掲げる者以外の者との間の預金契約　当該預金契約が、払戻しについて期限の定めがある預金契約で、その払戻期限が当該預金契約を締結した日から起算して二日を経過した日以後に到来し、かつ、当該預金契約に基づく預入の金額が財務大臣が定める金額以上のものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The deposit contract specified by Cabinet Order as prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act shall be a deposit contract (excluding those pertaining to a negotiable deposit) that fulfills, according to the classification of deposit contracts listed in the following items, the requirements prescribed respectively in those items.発音を聞く 例文帳に追加

３　法第二十一条第三項第一号に規定する政令で定める預金契約は、次の各号に掲げる預金契約の区分に応じ、当該各号に定める要件を満たす預金契約（譲渡性預金に係るものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When you agree to the contract, you are required to pay a one month security deposit and a one month facility management fee.発音を聞く 例文帳に追加

契約時に保証金１ヶ月分、施設管理料１ヶ月分が係ります - 京大-NICT 日英中基本文データ

Where a transaction whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is a transaction pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a deposit contract, is the deposit contract an eligible deposit contract whose accounting can be settled in the Special International Financial Transactions Account?発音を聞く 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定で経理される取引が預金契約に基づく債権の発生等に係る 取引である場合に、当該預金契約は、特別国際金融取引勘定で経理することができ る適格な預金契約であるか。 - 財務省

(i) Deposit contract with a non-resident prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act who is a financial institution or another kind specified by the Ordinance of the Ministry of Finance: With regard to a deposit contract with no set due date for refund, the refund shall be made on and after the day following the date of cancellation of the deposit contract, and with regard to a deposit contract with a set due date for refund, the due date for refund shall arrive on and after the day following the date of cancellation of the deposit contract.発音を聞く 例文帳に追加

一　法第二十一条第三項第一号に規定する非居住者のうち金融機関である者その他財務省令で定める者との間の預金契約　払戻しについて期限の定めがない預金契約にあつてはその払戻しが当該預金契約を解除した日の翌日以後に行われ、払戻しについて期限の定めがある預金契約にあつてはその払戻期限が当該預金契約を締結した日の翌日以後に到来すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム