(Japanese Cancer Association in 1981)発音を聞く 例文帳に追加

（1981年がん学会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakita Takafumi was born in Mie Prefecture in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

1981年三重県生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tanimoto Ayumi was born in Aichi Prefecture in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

1981年愛知県生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kanai Satomi was born in Fukuoka Prefecture in 1981.例文帳に追加

1981年福岡県生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Buddha hall - Rebuilt in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

仏殿－1981年の再建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981: Performed in 'Omu Komachi' (Komachi's Parrot-Answer Poem).発音を聞く 例文帳に追加

1981年「鸚鵡小町」披曲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1981 performed "Senzai" (Thousand Years).発音を聞く 例文帳に追加

1981年『千歳』を披く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arakawa Shizuka was born in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

(プロフィール)1981年生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thomas Bertrand was born in 1981 in Lyon, France.例文帳に追加

1981年フランス・リヨン生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1981, he founded the Chikamatsu-za theatrical troupe.発音を聞く 例文帳に追加

1981年　近松座を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Succeeded the name in November, 1981.発音を聞く 例文帳に追加

昭和56年（1981年）11月襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyogen Geibanashi (Story of Kyogen Performance), published by Wanyashoten in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

狂言芸話わんや書店1981 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was discontinued in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

1981年（昭和56年）に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Baitei SAITA (April 6, 1900 - June 1, 1981): In 1981発音を聞く 例文帳に追加

1981年認定齋田梅亭（さいたばいてい1900年4月6日-1981年6月1日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was recorded for the first time in "NIAGARA FALL STARS" which was released in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

昭和56年（1981年）発売の『NIAGARAFALLSTARS』で初収録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The snow accumulation of 6m55cm was recorded in Nakakawachi, Yogo-cho, in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

1981年には余呉町中河内で積雪量6m55cmを記録している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Icho Chiharu was born in Aomori Prefecture in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

伊(い)調(ちょう)千(ち)春(はる)選手は1981年青森県生まれ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1981: It was determined to be rebuilt because of aging.発音を聞く 例文帳に追加

1981年（昭和56年）：老朽化の為、再建が決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1981: It was determined to be built.発音を聞く 例文帳に追加

1981年（昭和56年）：建立が決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Animation was founded in 1981 and incorporated as a limited private company on July 12, 1985.発音を聞く 例文帳に追加

1981年設立、1985年7月12日有限会社として法人化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gero's Ta no Kami-matsuri Rice Field God Festival in Gero (January 21, 1981)発音を聞く 例文帳に追加

下呂の田の神祭（1981年1月21日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1981, he established the Reizei Family Shigure-tei Library Foundation.発音を聞く 例文帳に追加

1981年、財団法人冷泉家時雨亭文庫をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* The section just before services for passengers were discontinued in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

※1981年の旅客営業廃止直前のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981: In France, operation of TGV started between Paris and Lyon.発音を聞く 例文帳に追加

1981年-フランスでTGVがパリ-リヨン開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1981, the Center started breeding all its crested ibises.発音を聞く 例文帳に追加

1981年１月，センターはすべてのトキを飼育し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Less than 30 of them were alive in 1981.例文帳に追加

1981年には30頭以下しか生存していませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1981, it was adopted as a recommended variety of Gifu Prefecture, and registration followed in 1982.発音を聞く 例文帳に追加

1981年に岐阜県奨励品種に採用、1982年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present pagoda was reconstructed in 1981 in conformity with traditional style and construction technique.発音を聞く 例文帳に追加

現在ある塔は1981年に伝統様式・技法で再建されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died at his home in Sakyo Ward, Kyoto City for pneumonia and cardiac failure in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

1981年、肺炎に心不全を併発し京都市左京区の自宅で死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was built in 1981 at a cost of 3.8 billion yen and was last used in 2002.発音を聞く 例文帳に追加

1981年に38億円かけて建造され，2002年に使われたのが最後となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The number of female workers in England increased 20% during the 1981‐1989 period.発音を聞く 例文帳に追加

イギリスの婦人労働者は 1981 年から 1989 年までに 20 パーセント増えた. - 研究社 新和英中辞典

the original Jihad was responsible for the assassination of Anwar Sadat in 1981発音を聞く 例文帳に追加

最初の聖戦は、1981年のアンワル・サダトの暗殺に起因する - 日本語WordNet

4.2BSD was released in 1983. Earlier major BSD releases included 3BSD (1980), 4BSD (1980), and 4.1BSD (1981).発音を聞く 例文帳に追加

これより前のBSD の主なリリースとしては3BSD (1980), 4BSD (1980), 4.1BSD (1981) がある。 - JM

The previous major AT&T release was "System III" , released in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

一つ前の AT&T の大きなリリースは 1981 年にリリースされた"System III"である。 - JM

"Teihon Yosano Akiko Zenshu" (Complete collection of Akiko Yosano) twenty volumes (Kodansha, published in 1979 - 1981)発音を聞く 例文帳に追加

『定本与謝野晶子全集』全20巻（講談社、1979年-1981年刊） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flowers and Birds (The Museum Yamatobunkakan) Important Cultural Property: An exhibition was organized in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

花鳥図屏風（大和文華館）重要文化財　1981年に展覧会を開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This cultural property storage facility located to the east of the Hondo was completed in 1981.発音を聞く 例文帳に追加

本堂東側にある文化財収蔵施設で、1981年に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He won the Nobel Prize for Chemistry in 1981 for his Frontier Orbital Theory.発音を聞く 例文帳に追加

フロンティア軌道理論(frontierorbitaltheory)で1981年にノーベル化学賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1981 he was designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).発音を聞く 例文帳に追加

1981年重要無形文化財保持者（人間国宝）認定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(A reprinted edition compiled by Iyobunka-kenkyukai (study group of Iyo culture) was published in 1981 from Kojimashoten).発音を聞く 例文帳に追加

（復刻版は葦陽文化研究会編、児島書店、1981(昭和56)年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Before the express train service was discontinued in 1981, express trains stopped at this station.)発音を聞く 例文帳に追加

（1981年に急行が廃止されるまでは、急行が停車していた。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 29, 1981: This station commenced operation in association with the opening of the Karasuma Line.発音を聞く 例文帳に追加

1981年（昭和56年）5月29日烏丸線の開通とともに開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was discovered in 1981 by students of Imazu Junior High School while conducting observations for their science class.発音を聞く 例文帳に追加

1981年に今津中学の生徒が理科授業の観察時に発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tally by Takashi YOKOYAMA shows that there were 50 books in which the year and month were specified (ref. Takashi YOKOYAMA, 1981).発音を聞く 例文帳に追加

特定可能が50冊あったとする横山敬の集計(ref.横山敬,1981)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス