kamiageとは 意味・読み方・使い方

a court lady with her hair in the style called 'kamiage'発音を聞く 例文帳に追加

髪上げという髪形にしている女官 - EDR日英対訳辞書

in ancient Japan, a women's coming-of-age ceremony called 'kamiage'発音を聞く 例文帳に追加

髪上げという,女子の成人に達した儀式 - EDR日英対訳辞書

At last Jingi Jimukyoku (Shinto Worship Bureau) held a ceremony of kamiage kami uta (a kind of God's song) and the retainers left there.発音を聞く 例文帳に追加

最後に神祇事務局が神あげ神歌の儀式を行い群臣が退出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

kamiage no gu (a set of hair ornaments): hirabitai ornament, sashi (ornate hairpin), a comb, like those used for a doll display during the Girls' Festival.発音を聞く 例文帳に追加

髪上具（かみあげのぐ）：雛人形の髪飾りでおなじみの平額・釵子・櫛のワンセット。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamiage no gu (a set of hair ornaments): Saishi (the same sort of hair ornament worn by female dolls displayed at the Girls' Festival), kokoroba (a kind of artificial flower) (only for formal attire), and hikage no ito (a hair ornament hanging plaited threads)発音を聞く 例文帳に追加

髪上具：釵子（雛人形の髪飾りと同様の物）と心葉（正装のみ）、日陰の糸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A branch of plum called Kokoroba and thread-like hair ornaments called `hikage no ito' which was hung beside one's face were attached to Kamiage no gu in Uneme costume.発音を聞く 例文帳に追加

采女装束の場合は心葉というウメの枝と「日陰の糸」という顔の横に下げる糸状の髪飾りを装着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The terms 'kazashi' and 'kanzashi' which frequently appear in "The Tale of Genji" written during the Heian period refer either 'kazashi' (flowers worn in one's hair at shrine rituals) or 'kamizashi' (appearance of hair) and the term 'kamisashi,' hair ornamentation, refers to a comb which was inserted over a person's forehead during the ceremony of kamiage.発音を聞く 例文帳に追加

平安時代の『源氏物語』には「かざし」「かんざし」と言う言葉が何度か登場するが、これは「挿頭」（儀式などの際に参加者が髪にかざす植物のこと）「髪ざし」（髪の様子）のこと、また髪飾りの「髪挿し」は髪上げの儀などで前額に挿す櫛を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス