lease termsとは 意味・読み方・使い方

Chapter IV Court proceedings for Changes to the Land Lease Terms, etc. (Articles 41 to 54)発音を聞く 例文帳に追加

第四章　借地条件の変更等の裁判手続（第四十一条―第五十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the peace conference, the coalition countries demanded "lease of Hiko-shima Island" as well as various other terms.発音を聞く 例文帳に追加

この講和会議において、連合国は数多の条件とともに『彦島の租借』を要求してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server computer 1 comprises a database of terms of contract 11e recording the information on terms of contract when the lease sales is executed among a user, a manufacturer, a distributor and a lease agent, and extracts and transmits the information on terms of contract from the database of terms of contract 11e in response to a request from the user, manufacturer, distributor or lease agent.例文帳に追加

サーバコンピュータ１は、ユーザーと、メーカーと、販売業者と、リース業者との間でリース販売を行う際の契約条件情報を記録した契約条件データベース１１ｅを備え、ユーザー、メーカー、販売業者、又はリース業者からの求めに応じ、契約条件データベース１１ｅから契約条件情報を抽出して送信する。 - 特許庁

Article 17 (1) In cases where there are land lease terms that limit the type, construction, scale, or use of buildings, if, notwithstanding the fact that the objective of owning buildings that departs from the land lease terms is reasonable when the Land Lease Right is to be actually established due to changes to regulations concerning land use pursuant to laws and regulations, changes in the conditions of the land use in the vicinity or changes in other conditions, no agreement may be reached between the parties regarding changes to the land lease terms, the court may, pursuant to the petition of the parties, change the land lease terms.発音を聞く 例文帳に追加

第十七条　建物の種類、構造、規模又は用途を制限する旨の借地条件がある場合において、法令による土地利用の規制の変更、付近の土地の利用状況の変化その他の事情の変更により現に借地権を設定するにおいてはその借地条件と異なる建物の所有を目的とすることが相当であるにもかかわらず、借地条件の変更につき当事者間に協議が調わないときは、裁判所は、当事者の申立てにより、その借地条件を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act, in addition to prescribing the special provisions concerning duration and effect, etc. of superficies and the right to lease land for the purpose of building ownership, as well as the renewal and effect, etc. of building lease contracts, prescribes the necessary matters concerning court proceedings required for changes to be made to the land lease terms and the like.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、建物の所有を目的とする地上権及び土地の賃借権の存続期間、効力等並びに建物の賃貸借の契約の更新、効力等に関し特別の定めをするとともに、借地条件の変更等の裁判手続に関し必要な事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Takasugi accepted almost all terms proposed, but persistently refused this "lease of territory" and finally succeeded in eliminating it.発音を聞く 例文帳に追加

高杉はほぼ全ての提示条件を受け入れたが、この『領土の租借』についてのみ頑として受け入れようとせず、結局は取り下げさせることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases where there are land lease terms that limit remodeling and expansion, if no agreement may be reached between the parties regarding reasonable remodeling and expansion for normal use of the land, the court may, pursuant to the petition of the Land Lease Right Holder, grant permission for said remodeling and expansion in lieu of the consent of the Lessor.発音を聞く 例文帳に追加

２　増改築を制限する旨の借地条件がある場合において、土地の通常の利用上相当とすべき増改築につき当事者間に協議が調わないときは、裁判所は、借地権者の申立てにより、その増改築についての借地権設定者の承諾に代わる許可を与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then it receives the response information to the information on terms of contract from the user, manufacturer, distributor or lease agent, creates the information on conclusion of contract on the basis of the response information, and transmits the same to the user, manufacturer, distributer and lease agent.例文帳に追加

そして、契約条件情報に対するユーザー、メーカー、販売業者、及びリース業者からの回答情報を受信し、回答情報に基いて成約情報を生成し、その成約情報を各ユーザー、メーカー、販売業者、及びリース業者に送信する。 - 特許庁