As we have seen, the increasing global imbalance and current account deficit of the United States was made possible by financing from Japan, Germany and the euro zone in the 1990?s and emerging countries such as China and oil-rich countries in the Middle East in the 2000?s (Figure 1-1-2-1).例文帳に追加

先に見たとおり、グローバル・インバランスの拡大は、米国の経常収支赤字の拡大を、1990 年代は日本、ドイツ、ユーロ圏が、2000 年代は中国をはじめとする新興国や中東等の産油国がファイナンスすることで可能となった（前掲第1-1-2-1 図）。 - 経済産業省

Capturing the resource-rich countries? vitalities supported by oil dollars, expanding business opportunities for Japanese companies to explore new markets, boost the competitiveness of the Japanese economy.例文帳に追加

オイルダラーをはじめとする資源国の活力を取り込むことや、新たな市場を開拓し、日本企業へのビジネス機会を拡充することは、日本経済の競争力強化を後押しする。 - 経済産業省

Also, incorporation of the vitality of resource rich countries into Japan, including oil money, would contribute to the strengthening of medium-to-long-term competitiveness of Japan's economy.例文帳に追加

またオイルマネーをはじめとする資源国の活力を国内に取り込むことは、我が国経済の中長期的な競争力強化にも資するものである。 - 経済産業省

first, the country that already has certain investment stock and is expected to grow and potentially has an investment environment, second, resource-rich countries with oil and natural gas productions such as Middle Eastern countries and the former Soviet Union, and rare-metal production countries, and lastly, the hub country in the South American region and African region.例文帳に追加

まず、日本からの一定の投資ストックが存在または今後の成長・潜在的投資が見込まれる国、次に、中東、旧ソ連などの石油・天然ガス産出国、レアメタル産出国などの資源国、最後に、南米、アフリカ地域において地域市場のハブとなっている国等も候補となるところである。 - 経済産業省

As any aggressive development would lower the price of resources, resource rich countries have declining incentive to seek new development, and with rising resource nationalism the release of mining concession is suppressed and favorable projects are not released to overseas companies, which include multinational oil and gas companies (the so-called majors). The result is a difficult environment for development using foreign capital.例文帳に追加

むしろ、積極的に新規の開発を行うと、資源価格が低下するおそれがあることから、収入を得た資源国では新規開発に向けたインセンティブが減退し、資源ナショナリズムの高揚等ともあいまって鉱区を積極解放しない、石油・天然ガス多国籍企業（いわゆるメジャー）を含めた海外企業に好条件を出さないといった動きに出るなど、結果的に外資による開発が困難となっている。 - 経済産業省