render services toとは 意味・読み方・使い方

to render distinguished services―conspicuous services発音を聞く 例文帳に追加

抜群の功をたてる - 斎藤和英大辞典

to render distinguished services―have eminent merits発音を聞く 例文帳に追加

抜群の功を立てる - 斎藤和英大辞典

to perform meritorious deeds―render distinguished services―distinguish oneself―win distinction―win one's spurs発音を聞く 例文帳に追加

勲功をたてる - 斎藤和英大辞典

to perform a great deed―render great services発音を聞く 例文帳に追加

偉勲を樹てる、偉勲を奏す - 斎藤和英大辞典

That is why the family is wealthy and provides care for many retainers to render distinguished services.'発音を聞く 例文帳に追加

「だからその家は裕福で多くの家人・郎党を養い勲功をあげようとしている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since such a fellow like Naoie cannot afford to employ enough retainers of his own, there is nothing he can do but render distinguish services by himself and gain fame.発音を聞く 例文帳に追加

「だたしこのような者はろくに郎党を持てないために自分で勲功をあげ、高名手柄にするしかないのでしょう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as a result, he was incorporated into the Goshirakawa's close retainers, and it became impossible to render services for the Kamakura bakufu, and that resulted in raising Yoritomo's anger.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその結果、義経は後白河の側近に編成された事になり、幕府への奉仕が不可能になったため、それが頼朝の怒りを招いたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 15, 1185 (old lunar calendar), Yoritomo cursed the warriors from the Kanto region for their acceptance of the title from the court without his unofficial recommendation, and ordered them to render their services in Heian-kyo and prohibited their repatriation to Togoku (the eastern part of Japan).発音を聞く 例文帳に追加

元暦2年（1185年）4月15日_(旧暦)に頼朝は、内挙を得ず朝廷から任官を受けた関東の武士らに対し、任官を罵り、平安京での勤仕を命じ、東国への帰還を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス