slight difference between ~の英語

It is said this is because there is always a slight difference in ability between fencers or fighters even if they are called a master.発音を聞く 例文帳に追加

これはどのような達人同士であってもわずかに実力差が生じる為とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this fact, even if there is a slight low difference in temperature between the heating segment and the cooling segment, it is possible to perform an efficient conversion of temperature difference into a kinetic energy.例文帳に追加

そのために、加熱部と冷却部の温度差が少なくても、効率良く温度差を運動エネルギーに変換できる。 - 特許庁

To provide a medical image processing apparatus for performing matching decision between pieces of collateral information without considering a slight difference.例文帳に追加

軽微な違いを考慮せずに付帯情報同士の整合性判定を行う医用画像処理装置を提供する。 - 特許庁

In the slight motion mode, the controller switches the phase difference of the first and second voltages between 90° and 0°.例文帳に追加

制御装置は、微動モード時には、第１電圧と第２電圧との位相差を９０度と０度との間で切り換える。 - 特許庁

Hachiman Gudokun is roughly divided into two categories, which are conventionally called 'the first category' and the 'second category' - despite the shared origin, there is a slight difference between the two.発音を聞く 例文帳に追加

本書は同系統ながら内容にやや差異のある2種に大別されており、分類上、甲種・乙種と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve a non-electrode fluorescent lamp which can operate in both of the inside and outside of a fitting especially with slight performance difference between the both.例文帳に追加

特に、性能の僅かな変化で取付具の内外の両方において動作することができる無電極蛍光ランプに関する。 - 特許庁

To obtain a color filter for a semitransmissive liquid crystal display device having a slight difference in color purity balance between a reflective mode and a transmissive mode and exhibiting excellent display characteristics.例文帳に追加

反射モードと透過モードでの色純度バランス差が小さく、良好な表示特性を示す半透過型液晶表示装置用カラーフィルターを得る。 - 特許庁

Therefore they come to the conclusion that the claimed invention is not novel and even if there is a slight difference between the inventions, the claimed invention would have been easily arrived at from D1 (Condition 1).発音を聞く 例文帳に追加

また、わずかな相違点があるとしても、請求項に係る発明は、引用文献１から容易に想到し得たと判断した（条件１）。 - 特許庁