てるてる坊主の英語

「てるてる坊主」の英語

teru-teru bozu

teru-teru bozuのニュアンス

「teru-teru bozu」は、日本独自の文化的背景を持つため、英語圏ではそのままの名称を用いることが一般的である。この表現は、日本の子どもたちが晴天を願って作る白い布製の人形を指し、その独特な文化的意味合いを保持している。

teru-teru bozuと一緒に使われやすい単語・表現

・"weather"（天気）
・"charm"（お守り、魔除け）
・"folk craft"（民芸品）

teru-teru bozuの例文

・Children in Japan make teru-teru bozu to wish for good weather.（日本の子どもたちは晴れを願っててるてる坊主を作る。）
・I hung a teru-teru bozu outside my window to stop the rain.（雨を止めるために、私は窓の外にてるてる坊主を吊るした。）
・Teru-teru bozu is a traditional Japanese weather charm.（てるてる坊主は、日本の伝統的な天気のお守りである。）

weather doll

weather dollのニュアンス

「weather doll」という表現は、てるてる坊主の機能を直訳的に表したものであり、その目的が天気に関連していることを明確に示している。この表現は、日本文化に詳しくない人々に対しても、その用途を理解しやすくする。

weather dollと一緒に使われやすい単語・表現

・"wish"（願い）
・"handmade"（手作りの）
・"folklore"（民間伝承）

weather dollの例文

・A weather doll is often made by children in Japan to bring clear skies.（てるてる坊主は、日本ではよく子供たちが晴れるようにと作る。）
・My grandmother taught me how to make a weather doll to pray for sunshine.（祖母は私に、晴天を祈っててるてる坊主を作る方法を教えてくれた。）
・In Japanese folklore, hanging a weather doll is believed to influence the weather.（日本の民間伝承では、てるてる坊主を吊るすことが天気に影響を与えると信じられている。）

shine-shine monk

shine-shine monkのニュアンス

「shine-shine monk」は、てるてる坊主の直訳的な英語表現であり、「てるてる」を「shine-shine」と訳し、「坊主」を「monk」と訳している。この表現は、文字通りの意味よりも、日本の文化的な要素を伝える際に用いられることがある。

shine-shine monkと一緒に使われやすい単語・表現

・"sunshine"（日光）
・"amulet"（護符）
・"cultural"（文化的な）

shine-shine monkの例文

・I made a shine-shine monk to hope for a sunny day tomorrow.（明日晴れることを願って、てるてる坊主を作った。）
・The shine-shine monk is a cultural symbol of wishing for good weather in Japan.（てるてる坊主は、日本で良い天気を願う文化的な象徴である。）
・Hanging a shine-shine monk by the window is a traditional practice in Japan.（窓辺にてるてる坊主を吊るすことは、日本の伝統的な習慣である。）