ひこにゃんの英語

彦根城築城400年祭のマスコット「ひこにゃん」である。例文帳に追加

It refers to 'Hikonyan,' the mascot of the four-hundredth anniversary of Hikone-jo Castle's construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県の｢せんとくん｣が74％，滋賀県彦(ひこ)根(ね)市(し)の｢ひこにゃん｣は51％の認知率だった。例文帳に追加

Nara Prefecture's Sento-kun had a recognition rate of 74 percent while Hikonyan of Hikone in Shiga Prefecture had a rate of 51 percent. - 浜島書店 Catch a Wave

こんにゃく成分含有パウダーは、５０重量％〜８０重量％のこんにゃく芋から精製されたこんにゃく粉と、１９重量％〜４９．９重量％の穀物粉と、０．１重量％〜１重量％のアルカリ剤と、不可避混合物を有する。例文帳に追加

The konjac component-containing powder has konjac powder refined from 50-80 wt.% of konjac yam, 19-49.9 wt.% of cereal powder, 0.1-1 wt.% of alkaline chemicals, and an inevitable mixture. - 特許庁

蒟蒻芋の産業廃棄物となる飛粉からウレアーゼ阻害活性物質を生成する。例文帳に追加

To produce a urease inhibiting active substance from a konjac fly powder being industrial waste produced from konjac roots. - 特許庁

鋳造用生型の原料に添加される有機粘結剤であって、蒟蒻芋から精粉を精製する際に副生する飛粉（とびこ）を含有してなる有機粘結剤である。例文帳に追加

In the organic binder to be added into raw material in the green sand mold for casting, this organic binder contains a by-produced flying flour when milled flour is milled from bulb of konnyaku. - 特許庁

コンニャク粉、水およびアルカリの混合物を含む非固形組成物からなることを特徴とする、加熱工程を経て製造される食品用の耐熱性保形剤。例文帳に追加

This heat-resistant shape retention agent is produced through a heating step and comprises a non-solidifying composition containing a mixture of konjak powder, water and alkali. - 特許庁

この頃の所領は不明であるが、歴史学者の網野善彦は、文永2年（1265年）11月に兼光の曾祖父伊賀光宗の跡（後継者）として、若狭国耳西郷・日向浦の地頭職を継承したことが確認されている伊勢前司、及び、元亨4年（1324年）3月の日付がある大和国般若寺の文殊菩薩像墨書銘に見える施主前伊勢守藤原兼光を、伊賀兼光と推定している。例文帳に追加

Although his shoryo (territory) at this time is unknown, a historian Yoshihiko AMINO assumes that FUJIWARA no Kanemitsu as follows was Kanemitsu IGA; the former Governor of Ise Province who took over the position of Jitoshiki (manager and lord of manor) of the Jisei-kyo Village and Hyugaura in Wakasa Province in December 1265 as the heir of Mitsumune IGA, great grandfather of Kanemitsu, and a donor and former Ise no kami (Governor of Ise Province) who appears on Monju Bosatsuzo Bokushomei (statue of Manjusri [bodhisattva], ink inscriptions) of the Hannya-ji Temple in Yamato Province dated in April 1324.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス