むしかえすの英語

なあ どうして こんな事件を 蒸し返すんだよ?例文帳に追加

Why are you bringing up this case, huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は同じ問題を何度も何度も蒸し返す.例文帳に追加

She keeps bringing up the same problem over and over again.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

昔の話を蒸し返すようで 申し訳ないんですが例文帳に追加

I'm sorry for bringing up an old issue, but - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

蒸し返すなよ 母さんのベッドでセックスをさせる気か!例文帳に追加

You brought a brass back to have sex with me in me own mum's bed! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が公職を求めようものなら、まず間違いなく新聞各紙がこぞってこの事件を蒸し返すことだろう。例文帳に追加

the newspapers would bring it up against me if ever I should run for office.発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

そして、それを蒸返すつもりはないわ。 あなたのしかめっ面を見たくないから。 でも・・・それは「ライジング・タイド」についての全てよ。例文帳に追加

And I don't want to bring it up because I don't want to see your hate face, but...that's what the rising tide is all about. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書