キッカケの英語

以後の決定的な不和のキッカケとなる。例文帳に追加

The dispute triggered the decisive conflict between SHIGA and his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この折、幾つかの書籍に混ぜて聖書を持ち込んでおり、それが後に信仰を志すキッカケとなった。例文帳に追加

He brought a bible for reading and this spurred his interest in religion later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、感得情報が最初に提供されることから、ユーザは、感得情報の提供を受けるためのキッカケとなる操作（カテゴリを選択するまでの操作）を行うだけでよく、感得情報の提供を受けるために追加的な別の操作を行う必要がない。例文帳に追加

Since the information acquired by sensing is provided first, all the user has to do is just to perform operation (operation to be performed until selection of a category) to be a beginning of receiving providing of the acquired information, and it is not necessary to perform another additional operation for receiving the providing of the acquired information. - 特許庁