フランチャイズチェーンの英語

日本全体のフランチャイズチェーンとして 400 店舗を超える居酒屋を経営されている、そういうサービス業で働いてらっしゃる方です。例文帳に追加

The company operates nationwide over 400 franchise izakaya, or establishments combining a bar and a restaurant. - 厚生労働省

コンビニエンスストア統計調査（（（社）日本フランチャイズチェーン協会）月次、年次でコンビニエンスストア業界の売上動向を調査。例文帳に追加

Statistical Survey Convenience Stores (Japan Franchise Association) Surveys the trend of sales of the convenience stores industry by month and year発音を聞く  - 経済産業省

そのフランチャイズチェーンで働いている若者というのはいわゆる正規の職員ではありません。多くはアルバイトとかパートというかたちで働いています。例文帳に追加

Most young employees working at its franchises are not regular employees but part-time workers. - 厚生労働省

フランチャイズシステムを積極的にサポートするとともに、フランチャイズチェーン展開に参加しているフランチャイジーからやる気を引き出すことができるファンドの運用管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund operation management system capable of supporting a franchise system positively and stimulating the intention of a franchisee participating in the development of a franchise chain. - 特許庁

例えば、（社）日本フランチャイズチェーン協会では、２００９年５月に「社会インフラとしてのコンビニエンスストア宣言」を発表し、業界共通の取組目標を取りまとめた。例文帳に追加

For example, the Japan Franchise Association announced "Convenience Store Declaration as a Society Infrastructure" in May 2009, making a statement about the objectives pursued commonly by the industry.発音を聞く  - 経済産業省

このように海外店舗数は多いものの、フランチャイズチェーン展開が中心であるためか、収益への貢献度は高くなく、海外売上比率は約6％にとどまっている。例文帳に追加

Thus, the company has a large number of overseas stores; however, perhaps because of the franchise chain strategy, the contribution of the overseas business is not large, and the overseas sales ratio remains about 6%. - 経済産業省

フランチャイズチェーン事業の場合、当該食品関連事業者の食品廃棄物等の発生量に、その加盟者において生じる発生量を含めて大量発生事業者であるかを判定する。例文帳に追加

For franchise chain businesses, whether a franchise business is a copious generator or not is determined by the amount of food waste generated by the frandhisees.発音を聞く  - 経済産業省

本活動は、(社)日本フランチャイズチェーン協会が「地域社会への安心･安全に貢献するお店作り」を目指し進める業界全体での自主的な取組であり、カバー範囲も非常に広く、様々な実績をあげている。例文帳に追加

They represent a voluntary, industry-wide initiative spearheaded by the Japan Franchise Association with the goal of "having convenience stores contribute to the safety and security of communities," with a wide range of activities and achievements thus far.発音を聞く  - 経済産業省